Esperanta blogo

Esperanto ankaŭ povas iĝi lernobjekto en la usonaj lernejoj

2010-03-06T18:45:00.000+01:00

GPLv3.

Esperanto jam iĝis lernobjekto en Hungarujo, Bulgarujo kaj Ĉinujo, kaj eble okazos la samo en Brazilo (se ne okazis).

Sed, eble ni devu aldoni alian landon en la liston. Tiu lando estas Usono.

Mi diris eble, ĉar tio dependas de vi. Mi eksplikas: ekzistas retpaĝo kiu nomiĝas change.org, kie vi povas proponi ideojn kaj poste voĉdoni por ili.

Nu, jen la ligilo por Esperanto en la usonaj lernejoj: http://www.change.org/ideas/view/obama_introduce_esperanto_as_a_foreign_language_subject_in_schools.

La celo estas lasi la ideon en unu el la unuaj dek situoj, por ke multe da homoj povos ekkoni la lingvon, kaj eble por ke Obama instruigos Esperanton.

Por voĉdoni, vi nur devas registriĝi, kaj poste voĉdoni.

GPLv3.

Nek amikoj nek parencoj

2010-03-05T18:10:00.000+01:00

GPLv3.

Tion diris la Federa Administracio pri Aviado (FAA), post la suspendo al aer-kontrolisto ĉar li portis sian du-jaran filon al la flugo-gvida turo de la flughaveno JFK, en Novjork.

La filo de tiu kontrolisto babilis per la flug-radiuso al kelkaj aviadiloj. La pilotoj surpriziĝis pro tio.

Post la evento, la FAA permesas la vizitojn nek de amikoj nek de parencoj al la flugo-gvida turo.

La fakto estas ke la kontrolisto havis neniun kun kiu lasi sian filon, kaj pro tio li devis porti lin tien.

GPLv3.

La francaj ĵurnaloj laŭdas hispanan teamon de futbalo

2010-03-04T17:25:00.002+01:00

GPLv3.

"Hispanujo estas el alia mondo". Tiel malfermiĝas la francaj ĵurnaloj hodiaŭ.

La laboro de la hispana teamo en la stadiono de Saint Denis estis tre bona. Ĝi ĉiam regis sur la ludejo.

La unua golo estis farita de David Villa, ankaŭ konata kiel "El guaje" (kies elparolo estas "El gŭaĥe"). Poste golis Sergio Ramos. Ĉiuj la goloj estis dum la unua duono.

Dum la dua duono, Hispanujo regis iom malpli, sed tio ne nervozigis la hispanajn ludantojn.

Do, Francujo 0 (nulo) - Hispanujo 2 (du).

La franca trejnisto kaj kelke da la francaj ludantoj (inter ili, la ludanto de la FK Barcelono, Henry) estis tre prifajfataj, kaj eĉ la publiko kriis "Domenec dimisio".

La lasta venko de Hispanujo kontraŭ Francujo sur la franca lando, antaŭ ĉi tiu venko, estis en la jaro 1958.

GPLv3.

Striko en la publika televido hispana TVE

2010-03-03T15:15:00.004+01:00

GPLv3.

Hodiaŭ la laboristoj de la televid-kanalo TVE strikas dum dudek kvar horoj.

La kaŭzoj estas la dungado de eksteraj laboristoj por fari ilian laboron (konkrete, laboristoj de privata entrepreno kiu nomiĝas Mediapro), kaj la manko de propraj produktadoj.

Dum la striko, la minimumaj servoj estas garantiitaj. La novaĵoj telesendas normale, sed la programaro adaptiĝis kaŭze de tiu striko.

Aldone al ĉi tio, la hodiaŭa futbal-partio inter Francujo kaj Hispanujo eble ne estos telesendata. Oni ne scios tion ĝis la lasta momento.

Mi devas diri, ke tio (la dungado de eksteraj laboristoj kaj la manko de propraj produktadoj) estas tute maljusta. Mi esperas ke ĉio solviĝu baldaŭ.

AKTUALIGO: Finfine la partio estos telesendata je la 21:00.

GPLv3.

Sensencaj leĝoj sur la mondo

2010-03-02T18:30:00.001+01:00

GPLv3.

Mi montros al vi kelke da sensencaj leĝoj kiuj ekzistas sur la mondo. Dudek kvin (25) ekzakte.

1-a: Se aperas morta baleno ĉe la brita mar-bordo, la kapo apartenas al la reĝo. Tamen, la vosto apartenas al la reĝino, en la okazo ke ŝi bezonos ĝiajn ostojn por sia korseto.

2-a: En Barejno, kuracisto povas vidi la seks-organojn de la virinoj, sed oni ne permesas al li vidi ilin dum la ekzameno, li nur povas vidi la speguliĝon sur spegulo.

3-a: En Londono estas neleĝa eniri en taksion se vi havas la peston.

4-a: En Vermont (Usono), la virinoj bezonas permeson subskribitan de siaj edzoj por uzi falsan dentaron.

5-a: En la usona vilaĝo de Boulder, Kolorado, estas neleĝa mortigi birdon ene de la vilaĝo, kaj ankaŭ esti la mastro de dorlot-besto (leĝe, la vilaĝanoj nur estas la "kontrolistoj").

6-a: En Jork (Britujo) estas leĝa mortigi skoton ene de la malnovaj remparoj, sed nur se li portas arkon kaj sagojn.

7-a: En Ĉester (Britujo), la kimroj ne povas eniri en la vilaĝon antaŭ la leviĝanta suno, kaj ne povas resti tie post la subira suno.

8-a: En Kentaki (Usono) estas neleĝa porti kaŝitajn armilojn kiuj mezuras pli ol du metroj longe.

9-a: En Florida (Usono), la needziniĝintaj virinoj kiuj paraŝutas dimanĉe, povas esti arestitaj.

10-a: En Britujo, iu ajn viro kiu devas pisi antaŭ la homoj, povas fari tion nur se li alcelas al rado de sia propra aŭto kaj apogas sian dekstran manon sur ĝi.

11-a: En El Salvadoro, la ebriaj stirantoj povas esti punataj per la morto antaŭ ekzekut-plotono.

12-a: Estas permesita promenigi ŝafo-gregon laŭlonge de la Londona Ponto sen pagi takson, la samo por la anseroj en Ĉipsaid.

13-a: En Britujo, la homoj kiuj estas 14-jaraj aŭ malpli devas praktiki ĉiu tago la arko-pafadon.

14-a: En Indonezio, la "propra tuŝado" (ĉu vi komprenas ;) ?) estas punita per la senkapigo.

15-a: En Majami estas neleĝa pasi sur rul-tabulo antaŭ la policejo.

16-a: En Lankaŝir (Britujo), se iu ajn policano haltas vin ĉe la maro, vi ne permesas bojigi hundon.

17-a: En Britujo, gravedulino povas pisi ĉie ajn, eĉ sur kaskon de policano.

18-a: La ŝipoj de la Reĝa Floto Brita kiuj eniras en la havenon de Londono devas doni barelon da rumo al la laboristoj de la Londona Turo.

19-a: En Ohajo (Usono) estas neleĝa posedi ebrian fiŝon.

20-a: En Alabama (Usono) estas neleĝa bendi la okulojn de iu ajn ulo dum li stiras aŭton.

21-a: En Britujo estas neleĝa ne rakonti al la monkolektisto tion kion vi ne volas ke li ne sciu. Tamen, vi povas ne rakonti al li tion kion vi ne gravus ke li scios.

22-a: En Francujo estas neleĝa doni la nomon Napoleon al iu ajn porko.

23-a: En Britujo estas konsiderata perfid-faron meti poŝt-markon inverse sur kiu aperas bildo de la brita monarkio.

24-a: Estas neleĝa morti en la Brita Parlamentejo.

25-a: Estas neleĝa ke taksio portu mortojn aŭ rabiajn hundojn en Londono.

La mondo estas tute freneza :O

Fonto (hispanlingve): http://www.elperroflaco.com/1447/las-leyes-mas-absurdas-del-planeta.html

GPLv3.

Venezuelo kunlaboradis kun EKL

2010-03-01T21:44:00.001+01:00

GPLv3.

Tion diris juĝisto de la Nacia Tribunalo, konkrete Eloy Velasco.

Laŭ li, Venezuelo eble kunlaboradis kun EKL, terorisma grupo de Hispanujo, kaj ankaŭ kun la FARK, terorisma kaj milita grupo de Kolombio.

Eloy Velasco ordonas al Hugo Chávez ke ne plu kunlaboru kun terorismaj grupoj, kaj ke kunlaboru kun la hispana juĝeco por aresti la teroristojn.

La venezuela registaro ankoraŭ ne diris ion.

Eble la FARK petis helpon al EKL por mortigi la kolombian prezidenton Álvaro Uribe.

GPLv3.

Historio de ETA malmultvorte

2010-02-28T13:16:00.004+01:00

GPLv3.

ETA, kies sigloj signifas "Euskadi Ta Askatasuna" (Esperante, Eŭskujo Kaj Libereco), estas terorisma organizaĵo kreita dum la kvindekaj jaroj, kaj volas la sendependecon de Eŭskujo.

Ili faris multe da atencoj per bomboj. Inter la plej gravaj estas:

- Mortigo al Luis Carrero Blanco, la sekvanto de Francisco Franco je la povo.

- Atenco en vendejaro kiu nomiĝas "Hipercor", en Barcelono. Mortis pli da cent personoj.

- Fiaskinta mortigo al la hispana reĝo Juan Carlos I, dum li feriis en Majorko.*

- Mortigo al eŭska magistratano Miguel Ángel Blanco Garrido, kies morto okazigis grandan rifuzon al la terorismo en nia lando, kaj tio daŭras ĝis nun.*

- Atenco en Madrido, en la terminalo T4 de la flughaveno Barajas. Mortis 2 ekvadoranoj.

Kaj tiel plu.

Ili ankaŭ prirabas eŭskajn funkciulojn, ili ankaŭ mortigas policanojn...

Sed, verdire, nuntempe EKL (ekde nun mi nomos al ili EKL-on) estas plej malforta. Multe da arestoj al siaj ĉefoj kaj frostigo de bank-kontoj okazigas tion.

Hodiaŭ oni arestis en Francujo al Ibon Gogeascoetxea Arronategi, laŭ la Ministrejo de enlandaj aferoj, la pleja gvidanto de la organizaĵo.

Sed EKL ĉiam estas preta por semi teruron. Kiam ni vivos en paco?

* Tiuj atentoj aŭ fiaskintaj atentoj estis per armilo, sed ili estis tre gravaj.

GPLv3.

Rosa Díez, bonvolu peti pardonon al la galegoj

2010-02-27T22:01:00.005+01:00

GPLv3.

Saluton, gesinjoroj.

Dum ĉi tiu semajno, Galegujo havis tre grandan ĉefrolecon. Sed nek pro siaj belaj urboj nek pro sia vetero (kiu estis tre terura).

Ĝi havis grandan ĉefrolecon pro la vortoj de hispana politikistino kaj deputitino kiu nomiĝas Rosa Díez.

Ĉi tiu virino estas anino de partio nomata Union, Progreson kaj Demokration (hispane, Unión, Progreso y Democracia, UPyD). Mi ne scias kion ŝi pensis kiam ŝi diris al Zapatero, la hispana prezidento, "Vi estas galego, je la plej disdegna senco de la vorto". Verdire, je tiu senco, "galego" estas kvazaŭ "stultulo".

Jes, karaj legantoj, ŝi insultis la galegojn, kvazaŭ dirante "La galegoj estas stultaj".

Kara Rosa, eble vi ne komprenas ĉion kion mi diras ĉi tie, sed tio ne gravas. Mi petas al vi (ne nur mi, sed multe da homoj) ke bonvolu peti pardonon al ĉiuj uloj kiujn vi ofendis per viaj vortoj. Personoj kiel vi povas nek iĝi nek esti politikistoj.

GPLv3.

En Hispanujo, malpermesita uzi la hispanan

2010-02-27T13:30:00.003+01:00

GPLv3.

Tio okazas precipe en la komunumoj de Katalunujo kaj Valencilando, sed ankaŭ povas okazi en Eŭskujo kaj Galegujo. Mi memoras la kazon de knabino kies instruistino ne sukcesis ŝin ĉe ekzameno pri medio-konado (hispane, conocimiento del medio), nur pro la fakto ke ŝi respondis la demandojn per la hispana lingvo. La demandoj estis skribitaj per la kataluna lingvo. Ŝi libere volis respondi per la hispana, kvankam ŝi ankaŭ povis respondi per la kataluna.

Kio okazas en nia lando? Mi kredas ke en Francujo oni ne diskriminacias la bretonajn parolantojn.

Kaj eĉ pli, la prezidento de Galegujo, Alberto Núñez Feijóo, ne volas ke la lernantoj lernu la galegan lingvon, se mi ne eraras.

Ĉiuj la lingvoj estas respektendaj.

Antaŭhieraŭ mi aŭdis per la televidaj novaĵoj ke la Ministro pri Edukado, Ángel Gabilondo Pujol, estas aprobonta reformon pri la hispana edukado. Mi esperas ke tiu reformo permesu al la lernantoj uzi kaj la hispanan lingvon kaj sian regionan lingvon egale. Tiel, oni povas uzi, ekzemple en Valencilando, kaj la hispanan kaj la katalunan lingvojn (la valencia lingvo verdire ne ekzistas, laŭ la patro de tiu knabino).

Ĉi tio nur okazas en Hispanujo, la plej malperfekta lando de la Eŭropa Unio.

GPLv3.

Cambio de rumbo

2010-02-26T21:40:00.000+01:00

Señores, me temo que debo cambiar un poco la bitácora. Y voy a hacer lo mismo que hacen Luis Restrepo (Skribitaj pensoj) y Tonyo del Barrio (Blogo). Escribir sólo en esperanto.

Y pensaréis: "Ahora no puedo leer los artículos". Claro que puedes, sólo necesitas gastar un mes de tu vida aprendiendo esperanto gratis, que no es lo mismo que gastar más de diez años de tu vida aprendiendo inglés y pagando 50 euros cada año.

Intentaré escribir más seguido, sobre temas muy variados, desde la situación económica y social, hasta la última versión de Ubuntu, y más cosas.

¿Por qué me decidi a hacer este cambio? Sencillamente no lo sé. Tal vez para que la gente vea que el idioma está muy vivo, o tal vez para demostrar que se puede decir cualquier cosa en esperanto.

Gracias por leerme todo este tiempo, y espero que sigáis haciéndolo con las mismas ganas :)

Hasta la próxima.

¿Por qué el inglés no debe ser lingua franca?

2010-02-25T15:04:00.003+01:00

GPLv3.

Hay diversas razones para esta declaración:

1º. El inglés es idioma oficial en varios países del globo (Reino Unido, Estados Unidos, Australia, Nueva Zelanda, Sudáfrica, etc.). Y si queremos vivir en un mundo neutral y en el que todas las personas tengamos las mismas oportunidades y seamos iguales, el inglés no es el camino correcto.

2º. El inglés es muy difícil de aprender, lo que se demuestra viendo nuetro sistema educativo, el cual es muy similar al resto de países no anglosajones. Nada más y nada menos que 12 años de aprendizaje de inglés, toda la vida educativa de un alumno. Y todo para hablar peor que los propios ingleses y que se rían de esa pobre persona.

3º. El uso del inglés hace más fuertes económicamente a los países que tienen ese idioma oficial, y hace más débiles al resto, lo cual es una injusticia mundial.

4º. Un problema derivado del segundo punto es que, al dedicar tanto tiempo en su aprendizaje, se dejan de lado los idiomas y las culturas locales. ¿Qué será del bretón, del euskera, del swahili, etc.? Desaparecerán, sin que nadie mueva un dedo para evitarlo.

Señores, he aquí las razones de por qué el inglés no puede ser idioma de comunicación global, lingua franca. ¿Pensáis que no hay otro modo?

Pues abrid los ojos que vuestros gobiernos os han cerrado por la fuerza. Esa solución existe, y se llama esperanto. Aquí dejo un enlace interesante: http://es.lernu.net/enkonduko/lingvolernado/kial_lerni.php

También podéis leer mis anteriores entradas, en concreto una llamada Nefermita letero (en proceso de traducción a otros idiomas).

Es más, hace unos días envié un correo electrónico al Ministerio de Educación, preguntando por la posibilidad de aprender esperanto en los centros educativos. Aún no recibí respuesta. ¿Cuánto tiempo más hemos de estar bajo el yugo de los poderosos? ¿Cuándo llegará el momento en el que todos tengamos las mismas oportunidades y podamos vivir en un mundo más justo? Si los políticos siguen con su terquedad, ¿será el inglés el único idioma del globo dentro de 100 años, y será la cultura anglosajona la única?

¿Se aprenderá esperanto en todos los centros educativos de la Tierra?

GPLv3.

Naskiĝos nova enreta ludo / Un nuevo juego online verá la luz

2010-02-04T17:30:00.007+01:00

GPLv3.

Aperos nova ludo.

Iuj el ĝiaj karakterizaĵoj:

- Ĝi estas sub la GPLv2, do ĝi estas libera programaro.

- Ne ekzistas nek ekzistos administrantoj, kvankam tio ne signifas ke vi povas fari tion kion vi volas tie. Ekzistos virtualaj punoj, kiuj povas esti leĝeraj, aŭ fulmaj.

- Oni uzos la hispanan, pro tio ke la kreintoj estas hispanparolantoj, kaj la Esperanta, ĉar en la plimulto de la landoj (eĉ en Hispanujo, se okaze neniu ankoraŭ rimarkis pri tio) la angla ne estas oficiala, kaj ni uzu la plej bonan lingvon de la mondo por interkomunikiĝi (spite la insultoj, spite la mokoj, k.s.). Ni volas igi tion en lokon por geesperantistoj, alternativon por lerni Esperanton, k.t.p.

- Vi povas gajni sperton farante diversajn aferojn, kaj tiel vi povas elekti inter pli povaj laboroj, eĉ prezidentiĝi. Sed same kiel vi povas gajni sperton, tiel vi ankaŭ povas perdi ĝin.

- Vi povas amuziĝi, streĉiĝi, provokiĝi, malstreĉiĝi, k.t.p. Vi povas decidi, ĉu fermi aŭ malfermi la land-limon de via lando, vi povas decidi ĉu modifi la salajrojn, ĉu altigi la taksojn, kaj pli.

Sendube, ĝi estos la plej bona enreta ludo, kaj la plej bona parto, SENKOSTA, tute sen kovritaj intencoj.

Ĉu vi ŝatus partopreni en tiu enreta komunumo? Mi, sen ia dubo, diras jes.

====================================================

Estamos desarrollando un nuevo juego.

Algunas de sus características:

- Está bajo la GPLv2, por tanto es software libre.

- No hay ni habrá administradores, aunque eso no significa que podáis hacer lo que queráis ahí. Habrá castigos y penas virtuales, que pueden ser leves, o pueden ser fulminantes.

- Se usará el español, por ser los creadores hispanohablantes, y el esperanto, porque en la mayoría de países (incluso en España, por si alguien no se dio cuenta todavía) el inglés no es oficial, y usaremos el mejor idioma del mundo para comunicarnos entre nosotros (por mucho que nos insulten y nos denigren y eso). Queremos que sea una plataforma para esperantistas, una alternativa para aprender esperanto, etc.

- Puedes ganar experiencia haciendo varias cosas, y así optar a cargos de más poder, incluso la presidencia. Pero así como puedes ganarla, también puedes perderla.

- Puedes divertirte, ponerte tenso, desafiante, relajado, etc. Puedes decidir si cerrar o abrir las fronteras de tu país, puedes decidir si modificar los salarios, subir los impuestos, y más.

Sin duda será el mejor juego online, y lo mejor de todo, GRATIS, sin trampa ni cartón.

¿Os gustaría formar parte de esa comunidad online? Yo, sin dudar ni un segundo, digo que sí.

Algunas imágenes. / Kelkaj bildoj.

Página principal / Ĉefpaĝo

Cargos / Postenoj

Empresas / Entreprenoj

Elecciones / Elektado

Y más / Kaj pli.

GPLv3.

Esperanto y software libre

2010-02-03T17:31:00.000+01:00

GPLv3

Como algunos de vosotros habréis notado, en mi bitácora también promociono el software libre (GNU/Linux, OpenOffice, etc.).

Muchas parecen ser las características que unen al software libre con el esperanto. Una de ellas es que al esperanto se le puede considerar como el "software libre" de los idiomas. Veamos:

1º El esperanto, a pesar de haber sido creado en Polonia, no es polaco. Es de dominio público, neutral y justo para la sociedad. Del mismo modo que GNU fue creado en EE.UU, y Linux fue creado en Finlandia, no son ni estadounidense ni finlandés. GNU/Linux también es de dominio público, neutral y justo para la sociedad.

2º Es sabido por todos que el software libre es modificable al 100 %: puedes poner una línea de código aquí, quitar otra por ahí, etc, pero siempre conservando un orden y coherencia para que el ordenador entienda ese lenguaje. Del mismo modo, el esperanto es 100 % modificable: puedes cambiar una palabra de lugar, añadir prefijos y sufijos, etc., pero siempre conservando también un orden y coherencia para que otra persona te entienda.

3º En este último punto parecen coincidir muchísimo. Tanto el software libre (no todo, pero la mayor parte) como el esperanto parecen acaparar todas las críticas y prejuicios de numerosos grupos de presión. En el primer caso provienen de Microsoft, y en el segundo provienen de los políticos y de los ignorantes (donde están incluidos los políticos), sobre todo si son de un país donde se habla inglés. Por esa razón no tienen una cuota alta de usuarios (GNU/Linux tiene el 2 % de los usuarios mundiales de PC, y el esperanto tiene 10.000.000 de hablantes en el mundo).

A pesar de ser justos para la sociedad, a pesar de ser neutrales, y a pesar de ser unas de las mejores creaciones de la civilización, no gozan de muy buena fama. ¿Por qué? Éstas son mis conclusiones:

- La primera es que el software libre es controlado por cada persona desde su propio ordenador. El usuario del software libre tiene control absoluto sobre lo que hace. Eso no le gusta a Microsoft, que quiere controlar a todos los usuarios desde su sede en Redmond, y por ende, controlar el mundo y el flujo de información y demás.

- La segunda es que el esperanto es muy fácil de aprender, en 1 mes ya puedes hablarlo perfectamente y entenderte con cualquier persona del globo. Pero alguien, en un alarde de locura, o yo qué sé, pensó en esta frase: "Divide y vencerás". Y decidió dividir. ¿Cómo? Haciendo que el mundo entero aprendiera un idioma, el inglés, que se tarda en aprender más de 7 años, para conseguir un nivel bajo-medio, y de este modo los países anglosajones se enriquecerían por la gran demanda de gente que tiene que aprenderlo por obligación, y destruyendo culturas e idiomas autóctonos, y economías locales, por el gran tiempo y dinero que emplean en estudiar inglés, recuerdo, más de 7 años, a 30 € el año o más. El esperanto se aprende gratis, en 1 més o un poco más, pero nunca más de 1 año. También el inglés controla el mundo y el flujo de información y demás.

Como veis, a pesar de ser tan distintos, resultan ser tan gemelos en muchos aspectos. Esperanto y software libre, la pareja perfecta, en lo bueno y en lo malo.

GPLv3

Las cosas claras

2010-01-30T19:26:00.000+01:00

GPLv3

Antes de nada, decir que hay una iniciativa muy buena en una página estadounidense, y a la cual todos vosotros podéis votar (previo registro en la página). Aquí la dejo: http://www.change.org/ideas/view/obama_introduce_esperanto_as_a_foreign_language_subject_in_schools

Bueno, dicho esto, voy a lo que me interesa.

¿Quién diablos ha determinado que el inglés es el idioma oficial de las reuniones internacionales entre presidentes (hago alusión a Davos)? ¿Qué persona con poco cerebro instauró ese idioma en la F1 y la FIA? Y un largo etc. de ideas que salieron del culo de esos personajes.

He de recordar, y no me cansaré, que el inglés no es el idioma oficial del planeta, que aun tardándose 7 o más años en aprenderlo, jamás se tendrá tanto nivel como sus hablantes nativos, y que hay muchos idiomas a punto de desaparecer por culpa de eso.

Hay un idioma mucho más justo y mucho más fácil, el cual no se menciona en ningún canal de televisión ni radio, y que se menciona esporádicamente en los diarios digitales (y posiblemente de papel). Estoy hablando del esperanto.

Muchos de vosotros ya habréis visitado mi bitácora. Algunos habréis pasado de largo, otros habréis leído mis contenidos, pero cada uno es libre. ¿Os habéis fijado en su facilidad? Hasta un chino o árabe pueden aprenderlo en cuestión de semanas, o meses, 10 o 20 veces menos que si intentaran aprender inglés.

Muchas personas quieren permanecer en el mundo de la oscuridad, no quieren abrir los ojos a una realidad que está ahí. ¿Por qué razon un francés y un sueco deben hablar entre ellos en inglés? Ahora me entero que el inglés es el idioma oficial de Francia y de Suecia. Entonces, si es idioma oficial, ¿por qué hablan francés y sueco? ¿O son dialectos?

Recuerdo, queridos lectores, que el inglés ÚNICAMENTE es oficial en el Reino Unido, en los Estados Unidos, en Australia, Nueva Zelanda, y otros 10 países. Es decir, que de los 200 países del globo, en sólo 14 es oficial el inglés. Y recuerdo también que el esperanto es oficial en todos, y no es oficial en ninguno. Es de dominio público, como GNU/Linux; se aprende en semanas; se ahorraría muchísimo dinero en su enseñanza, y demás beneficios que traería su uso generalizado por parte de la sociedad.

Se puede decir más alto, pero no más claro.

Y ya para terminar, no sé si algún político verá esto, pero si es así, quisiera que tuvieran en cuenta al esperanto cuando hacen sus planes electorales y proyectos de ley, etc.

NOTO POR GEESPERANTISTOJ: Ekde nun mi nur skribos en Esperanto kiam mi montras al vi la vorton de la tago, aŭ aliaj informoj. Dankon.

GPLv3

Carta abierta al mundo y a los políticos

2010-01-14T16:20:00.006+01:00

Hola a todos.

Me llamo Ignacio. Tengo 21 años, y soy español de nacimiento. Deseo mostrarles mi preocupación sobre un asunto. Ustedes son libres de hacerme caso o no, aunque agradecería infinitamente que me lo hicieran.

Señores, es sabido por todos que el idioma internacional de la comunicación, relaciones entre países, etc., es el inglés. Es un idioma como otro cualquiera, no lo niego. Pero, ¿no resulta alarmante aprender inglés durante más de 7 años de tu vida, y ni aun así hablar tan bien como los ingleses, estadounidenses y demás? ¿No sería más fácil, productivo y justo aprender esperanto durante, digamos, 3 meses, y hablarlo igual de bien que tu propio idioma?

Señores, hay muchos prejuicios y mitos hacia el esperanto. Todos ellos sin ninguna base firme y sin fundamento. Muestro los más comunes (gracias al autor del blog alia mondo estas ebla, por su magnífica versión del asunto; pongo los más relacionados con mi asunto, pero podéis leerlo todo en ese blog):

---------------------

1) ¿No es algo que ya nadie habla? ¿No está desapareciendo?

Definitivamente no, no está desapareciendo sino que está aumentando su número de hablantes alarmantemente, sobre todo en los últimos 3 ó 4 años. De hecho éste es el momento de su historia en el que cuenta con más hablantes. Pruebas medibles de estos hechos son por ejemplo buscando en google por la palabra "esperanto", así ya salen unos 38.000.000 de páginas web, si dividimos esa cifra por dos considerando que la mayoría publique dos páginas webs la estimación a la baja del número de individuos sigue siendo la más alta de la historia. Pero también es importante saber que no todos los que hablan esperanto crean su propia página web o tienen acceso a internet. También podemos ver que la wikipedia en esperanto es la que está en el puesto 15º por cantidad de artículos y yo creo que eso no está nada mal para un idioma no nacional ni impuesto que depende de la voluntad de cada individuo para que exista :)

4) Pero de todas maneras ya tenemos el inglés y se habla en todo el mundo, no es necesario el esperanto, es sólo un capricho de inconformistas...

Desde luego que no es un capricho de inconformistas, hay razones de peso para estudiar esperanto. Por ejemplo aunque no lo creas el inglés no se habla en todo el mundo, y donde se habla y está difundido se suele hablar mal y es muy difícil adquirir un nivel alto de inglés. Aunque nos vendan la moto diciendo que es facilísimo la realidad es que se necesitan de 5 a 6 años para conocer decentemente el inglés y sin embargo necesitas tan sólo de uno a seis meses para conocer el esperanto a un alto nivel.

Por otro lado lo más importante de la comparación entre el inglés y el esperanto es que el inglés filtra y manipula el mercado internacional y la cultura en favor de unos pocos, ni siquiera beneficia que se hable inglés a los propios habitantes de inglaterra o EE.UU. Lo explico con más detalle: métete en una librería y mira cuántos libros de autores estadounidenses hay, luego mira cuántos libros de autores somalíes o macedonios o alemanes o japoneses hay, o incluso mejor, mira cuántos libros de autores españoles hay.

Se ha dicho varias veces que el esperanto "destruiría" las culturas cuando es justo al revés: el inglés impone una cultura sobre el resto, impidiendo que cada cultura se exprese sin presiones y por tanto eliminando los rasgos culturales, el esperanto permitiría la expresión cultural de cada país sin ninguna presión lo cual evitaría su desaparición, incluso todos los seres humanos nos enriqueceríamos porque las culturas de todo el mundo nos serían más accesibles.

Por otro lado antes dije que el inglés ni siquiera beneficia a los ingleses (ni al pueblo inglés, ni al estadounidense), porque complica la comunicación con otras culturas o pueblos al ser el inglés un idioma mucho más difícil que el esperanto y al ser además un idioma extranjero, a diferencia del esperanto que nos pertenece a todos por igual. Un ejemplo gráfico: hablar inglés sería como ir a la casa de un amigo por un camino largo y lleno de baches y además con peaje, hablar esperanto es ir a la casa del mismo amigo en línea recta, cuesta abajo y sin peaje :)

Los únicos que perderían porque se hablase esperanto son los INTERMEDIARIOS, personas que se lucran con esta situación y le ponen trabas al progreso humano, mantienen la ignorancia y los prejuicios de una cultura sobre otra para poder lucrarse, manipulando la opinión pública y la política. Con esperanto podrías ESCUCHAR la voz de la gente de cualquier país, no sólo lo que pasan por la CNN que viene casi siempre filtrado del inglés, ya se han documentado muchos casos de ese tipo de manipulación. La barrera del lenguaje impide que te enteres de lo que dice un serbio en un foro o por la tele, y esta barrera es por culpa del inglés en gran parte.

6) Pero entonces ¿cómo puede ser que de este tema no se sepa nada? ¿por qué nadie habla de esto?

Porque el flujo masivo de información siempre ha estado bajo el control de unos pocos en toda la historia de la humanidad, eso siempre ha pasado. El esperanto cuando surgió (y eso que no disponía de internet) se empezó a difundir con gran rapidez, llegó a tener una cifra de 10.000.000 de hablantes antes de la primera guerra mundial, pero las dos guerras mundiales (como cualquier guerra) supuso una ruptura de la corriente comunicativa y dialogante entre los pueblos, aparte de que en donde surgieron dictaduras los esperantistas fueron fusilados, ya fuera por regímenes de extrema derecha como de extrema izquierda.

No sólo eso, además después de las dos guerras mundiales se llevó a cabo una gran campaña de difamación por parte del gobierno francés (cuando su idioma era el internacional) como luego por los ingleses. Incluso así se llegaron a llevar en 1966 7.000.000 de firmas para que el esperanto fuera aceptado como uno de los idiomas oficiales de la ONU pero por corrupciones políticas la decisión de un sólo hombre denegó esa posibilidad. Recientemente gracias a internet está resurgiendo, porque al igual que ideas que ya he mencionado antes como el GPL o los p2p son ideas comunes a la práctica totalidad de la humanidad que lejos de ser caprichosas son necesarias, la era de internet está posibilitando poco a poco que ideas lógicas, coherentes y necesarias se lleven a cabo. Siempre han existido (y existen) grupos de poder que se han encargado de eliminar cualquier cosa que no los beneficie a ellos lo cual siempre significa un retraso y caos para el resto de personas. Por eso este momento de la historia es mejor que ningún otro para hacer realidad ideas que antes hubieran sido impensables. Todo tiene su momento :)

También me gustaría recordar algo: el ser humano es un ser eminentemente social en el cual el lenguaje es algo muy importante porque le permite crear orden donde hay caos y hacer realidad cosas antes impensables debido a lo que supone comunicarse con claridad con otro ser humano, todos nuestros avances, tanto científicos como sociales pasan a través de nuestro entendimiento e interrelación, y para ello el esperanto es más que apto al poder expresar conceptos muy perfilados y definidos y crear nuevos rápidamente si son necesarios :)

---------------------

He ahí el porqué. Pero no todo es malo en la vida. Gobiernos como Hungría, Bulgaria, China, y recientemente Brasil, apuestan por la enseñanza del esperanto. ¿Tan difícil es, en el resto del mundo, decir "Bueno, la enseñanza de un idioma extranjero es obligatoria, pero demos a elegir entre inglés y esperanto"? No, porque la mentalidad de la mayoría de gobiernos es "El idioma extranjero obligatorio es el inglés, y el que diga otra cosa es un ignorante". Hagamos un cálculo, puede que seamos ignorantes, o puede que no:

1º El inglés se aprende en España durante 12 años, a 30 € por año, hacen un total de 360 €. Y ni aun así hablas tan bien como los nativos.

2º El esperanto se aprende en todo el mundo durante 3 o 4 meses, a 0 € por año, hacen un total de 0 €. Y lo hablas tan bien que casi pareces un nativo.

Señores, no me voy a alargar más en esta bitácora, pero les pido a ustedes, sobre todo a la clase política, que se informen, que dejen de desinformar, que abandonen los prejuicios, y que aprendan y enseñen esperanto. Al final el mundo, los idiomas a punto de desaparecer, etc., os lo agradeceremos.

PD: Yo soy hablante de esperanto, lo hablo perfectamente, tengo amigos por todo el mundo gracias a él, y estoy orgulloso de hablarlo, a pesar de los insultos y demás barbaridades que recibí.

(Mi bedaŭras, sed tion mi ne skribos Esperante).

Este escrito está bajo la GPLv3. / Ĉi tiu skribaĵo estas sub la GPLv3.

PALABRA DEL DÍA (VORTO DE LA TAGO): Kavo

2009-12-26T21:48:00.002+01:00

Podcast

KAVO

くうどう・空洞

ПРАЗНИНА

CAVITY

CAVIDADE

CAVIDAD

Malplenaĵo en solida materio aŭ en organo:

固体と器官の中に真空：

Празно простраство в твърдо вещество или ве орган:

Gap in a solid matter or in an organ:

Vazio numa matéria sólida ou num órgão:

Vacío en una materia sólida o en un órgano:

Li falis en kavon.

Al kavo senfunda ŝtopado ne helpas.

Ni ne veturu laŭ tiu ĉi vojo – ĝi estas kava.

Mi tre ŝatas la ĉarmajn kavetojn (belkavetojn) de ŝiaj vangoj.

Kio kavigis la teron?

La benko kaviĝis sub lia pezo.

Ni elkavigis arbradikojn, ĉar ili ĝenis.

Ni ne havis tasojn, pro tio trinkis fontan akvon el mankavoj.

==================================

あの人は空洞の中に転びました。

詰め物は底無しの凹地を手伝いません。

この遅の上で行けません。真空です。

彼女の頬の愛らしい笑窪は好きです。

地は何を掘りましたか。

縁台はあの人の斤量に費えられました。

じゃましたから、木の根を掘りました。

カップがありませんだったから、手で噴泉の水を飲みました。

==================================

Пада в празнина.

Подплънка не оказва за празнина без дъно.

Не ще пътуваме из този път. Е неискрен.

Харесвам много прелестните трапчинки на бузи й.

Как копаи местностът?

Скамейката се срутва под тегло му.

Копаихме корените на дърво защото безпокои.

Не имаме чаши, така че пихме водата на изворът с ръките.

==================================

He has fallen in the cavity.

Padding doesn’t help to a bottomless pit.

We won’t go through this way. It’s hollow.

I like very much the charming dimples of her cheeks.

What did dig the ground?

The bench collapsed under his weight.

We excavated the roots of a tree because they disturbed.

We didn’t have cups, so we drank the fountain water with our hands.

==================================

Caiu numa cavidade.

Um acolchoamento não ajuda a um poço sem fundo.

Não viajaremos por esta estrada. É côncava.

Gosto muito das covinhas cativantes do seu rosto.

O que escavou a terra?

O banco se desabou sob seu peso.

Escavámos as raices dum árvore porque molestavam.

Não tínhamos xícaras, portanto bebemos a água da fonte pelas mãos.

==================================

Cayó en una cavidad.

Un acolchamiento no ayuda a un pozo sin fondo.

No viajaremos por este camino. Está hueco.

Me gustan mucho los hoyuelos lindos de su cara.

¿Qué excavó el terreno?

El banco se hundió bajo su peso.

Excavamos las raíces de un árbol porque molestaban.

No teníamos tazas, así que bebimos el agua de la fuente con las manos.

FONTO / 元 / ИЗВОР / SOURCE / FONTE / FUENTE: http://eo.lernu.net/lernado/vortoj/tagovortoj/vorto.php?id=410

Este escrito está bajo la GPLv3. / Ĉi tiu skribaĵo estas sub la GPLv3.

PALABRA DEL DÍA (VORTO DE LA TAGO): Ŝpruci

2009-12-23T17:38:00.002+01:00

Podcast

ŜPRUCI

わきでる・湧き出る

БЛИКАМ

TO GUSH

BROTAR

BROTAR

1.

Rapide kaj forte eliĝi en fluo aŭ en gutoj:

流動でも滴下でも速くと切実にぬける：

Както излиза бързо и силно по течение или по капки:

To come out quickly and strongly in flow or in drops:

Sair rápidamente e fortemente em fluxo ou em gotas:

Salir rápidamente y fuertemente en corriente o en gotas:

Larmoj ŝprucis el ŝiaj okuloj.

Ŝpruca fonto min malsekigis.

La infanoj admiris la ŝprucadon de la fontanoj.

La sango elŝprucis forte.

La aŭto surŝprucigis la pasantojn.
==================================

泪は目から湧き出ました。

泉は私に濡らしました。

子供が噴泉の流れを愛でました。

血は切実に湧き出ました。

車は歩行者に跳ねかけました。

==================================

Сълзи бликаха от очи й.

Скок ми мокри.

Децате почитаха светлата на изворите.

Кръвта блика силно.

Колата пръскаха пешеходените.

==================================

Tears gushed from her eyes.

A spring wetted me.

The children admired the stream of the fountains.

The blood squirted out hard.

The car splashed the pedestrians.

==================================

As lágrimas saíam dos seus olhos.

Um manancial me molhou.

Os meninos admiravam o jato das fontes.

O sangue saía fortemente.

O carro salpicou aos pedestres.

==================================

Las lágrimas salían de sus ojos.

Un manantial me mojó.

Los niños admiraban el chorro de las fuentes.

La sangre salía fuertemente.

El coche salpicó a los peatones.

2.

Rapide, subite montriĝi kun viveco:

速く、俄に活気で現れる

Както явява бързо, внезапно с живост:

To appear quickly, suddenly with vivacity:

Aparecer rápidamente, de repente com vivacidade:

Aparecer rápidamente, repentinamente con vivacidad:

Ĝojo ŝprucis el ĉiuj okuloj.

Ŝprucigu fajron kaj morton el viaj okuloj!

Ĉie estis sentebla ŝprucanta gajeco.

==================================

欣悦が目の中に現れました。

あなたの目から火も死も持ち出せ。

出の同姓がくまなくに思えました。

==================================

Радостът явява от всеки очи.

Запазвай огънът и смърт от очи ти.

Изплуващът хомосексуализъм беше доловим навсякъде.

==================================

Gladness has come out of all eyes.

Take out the fire and dead of your eyes!

Everywhere the emerging homosexuality was perceptible.

==================================

A alegria apareceu em todos os olhos.

Tira o fogo e a morte dos seus olhos!

Em todo lugar era perceptível a homossexualidade emergente.

==================================

La alegría apareció en todos los ojos.

¡Saca el fuego y la muerte de tus ojos!

En todos los sitios era palpable la homosexualidad emergente.

FONTO / 元 / ИЗВОР / SOURCE / FONTE / FUENTE: http://eo.lernu.net/lernado/vortoj/tagovortoj/vorto.php?id=407

Este escrito está bajo la GPLv3. / Ĉi tiu skribaĵo estas sub la GPLv3.

PALABRA DEL DÍA (VORTO DE LA TAGO): Bunta

2009-12-21T17:08:00.003+01:00

Podcast

BUNTA

いろとりどり・色とりどり

МНОГОЦВЕТЕН

MULTICOLOURED

MULTICOR

MULTICOLOR

Prezentanta plurajn kolorojn dum aliaj samspecaj uloj aŭ aĵoj prezentas normale unu:

色を見せる間に人も事も色を一枚見せます。

Показвам много цвяти докато другн народи или вещи показват един:

To show many colours while other similar people or things usually show one:

Apresentar muitas cores enquanto outras pessoas ou coisas apresentam normalmente uma:

Presentar muchos colores mientras que otras personas o cosas presentan normalmente uno:

En la arbaro mi trovis belegan buntan floron.

Tiu bunta robo aspektos tre bele sur via svelta korpo!

“Lingva Prismo” celas al montrado de la bunteco kaj diverseco de la lingvoj de la mondo.

=======================================

森の中で見事で色とりどりな花を見つけました。

その色とりどりな衣紋はあなたの体の上に見事に見えます。

目標の「リングバ・プリスモ」は與地の言語の不同を見せるです。

=======================================

В гората намирах хубаве многоцветене цвете.

Този многоцветен обличам изглежда много хубав по слабе тяло Ви!

“Лингва Присмо” има за цел да показва разнообразието на езиките на свят.

=======================================

In the forest I’ve found a beautiful multicoloured flower.

That multicoloured dress will look very beautifully on your slender body!

“Lingva Prismo” aims to show the diversity of languages of the world.

=======================================

No bosque encontrei uma flor multicor formosa.

Essa vestimenta multicor se verá muito formosa no seu corpo esbelto!

“Lingva Prismo” tem como objetivo mostrar a diversidade dos idiomas do mundo.

=======================================

En el bosque encontré una flor multicolor hermosa.

¡Ese vestido multicolor se verá muy hermoso en su cuerpo esbelto!

“Lingva Prismo” tiene como objetivo mostrar la diversidad de los idiomas del mundo.

FONTO / 元 / ИЗВОР / SOURCE / FONTE / FUENTE: http://eo.lernu.net/lernado/vortoj/tagovortoj/vorto.php?id=405

Este escrito está bajo la GPLv3. / Ĉi tiu skribaĵo estas sub la GPLv3.

¿Qué te pasa, Microsoft? / Kio okazas al vi, Mikrosoft?

2009-12-11T15:25:00.003+01:00

Parece que ya está decidido, y no hay marcha atrás.

Microsoft ha lavado el cerebro a los políticos españoles, con sus falsas promesas, sus falsas esperanzas, y sus... mierdas pinchadas en un palo.

Si al principio los ordenadores de los escolares y de sus escuelas iban a tener arranque dual (Microsoft & SO libre, oséase, Linux), ahora no será así. Ahora será Microsoft & Microsoft, oséase, la bestia en el ordenador.

Ya estoy harto. ¿Cuándo se darán cuenta los políticos de poca monta que el futuro de al informática no debe quedar en manos de una empresa (si se le puede llamar así) que infecta los ordenadores de virus, malware, spam, que los convierte en tortugas, etc.?

Por ello, hago un llamamiento a los usuarios para que paremos los pies a la bestia Microsoft.

No quiero que mis hijos (cuando los tenga) se adoctrinen a esta... mierda de empresa. Quiero que sean libres, gracias a la libertad que brindan GNU/Linux, BSD y todo el software libre del mundo.

Noticia del desastre: http://www.muycomputer.com/Actualidad/Noticias/Desastre-Open-Source-en-Espana/_wE9ERk2XxDBXEYzcG2N-_xE_l3jFVEO6GrlSZLZIDHJSBAYAVal8NFtlBZWQQmfH

¿Por qué Linux es mejor?: http://www.whylinuxisbetter.net/index_es.php?lang=es

Corruptos en el gobierno español: http://www.corrupcioncero.com/?p=460

===============================================

Ŝajnas, ke oni jam decidis, kaj oni ne povas decidi alion.

Mikrosoft lavis la cerbon al la hispanaj politikistoj, per siaj malveraj promesoj, siaj malveraj esperoj, kaj siaj... fekaĵoj.

Se unue la komputiloj de la lernantoj kaj lernejoj havis du operaciumojn (Mikrosoft & libera operaciumo, alivorte, GNU/Linukso), nun ne estos tiel. Nun estos Mikrosoft & Mikrosoft, alivorte, la bestio ĉe la komputilo.

Mi jam estas laca. Kiam la politikistoj de malmulta valoro rimarkos, ke la estonteco de la komputiko ne devas resti en la manoj de entrepreno (se oni povas nomi tion tiel), kiu infektas la komputilojn per virusoj, malbonaj programaroj, spamo, kiu igas ilin en testudoj, ktp.?

Pro tio, mi faras alvokon al la uzantoj por meti la bestion Mikrosoft en sian lokon.

Mi ne volas, ke miaj filoj (kiam mi havos) endoktriniĝu al tiu... fekaĵa entrepreno. Mi volas, ke ili estu liberaj, dank' al la libereco, kiun donas GNU/Linukso, BSD kaj la tutaj liberaj programaroj de la mondo.

Novaĵo pri la katastrofo (nur hispane): http://www.muycomputer.com/Actualidad/Noticias/Desastre-Open-Source-en-Espana/_wE9ERk2XxDBXEYzcG2N-_xE_l3jFVEO6GrlSZLZIDHJSBAYAVal8NFtlBZWQQmfH

Kial Linukso estas pli bona? (multlingve): http://www.whylinuxisbetter.net/index_es.php?lang=es

Koruptitoj en la hispana registaro (nur hispane): http://www.corrupcioncero.com/?p=460

PALABRA DEL DÍA (VORTO DE LA TAGO): Bagatelo

2009-11-23T20:45:00.002+01:00

BAGATELO

しょうじ・小事

ДРЕБОЛИЙКА

TRIFLE

NINHARIA

BAGATELA

Afero de malgranda valoro aŭ graveco:

小さな価値または重要性の事:

Предмет на малък ценност или важност:

Thing of low value or importance:

Coisa de pequeno valor ou importância:

Cosa de pequeño valor o importancia:

Li ekscitiĝas ĉe la plej malgranda bagatelo.

Eĉ bagatelo povas servi al celo.

Pro najleto bagatela pereis ĉevalo plej bela.

Tiu bagatelema knabino okupiĝas per negravaj aferoj.

Ĉu estas io ĉe Esperanto, kio bagateligas tiun ĉi lingvon?

=========================

一番小さい小事と高ぶります。

小事でさえ意図に役に立てリ増す。

一番見事な馬は詰まらない鋲で死にました。

その軽薄な女子は詰まらない一件で従事します。

この言語に無意義を引き起こす何かはエスペラントにですか。

=========================

Се вълнува c най-малката дреболийка.

Даже дреболийка може да е пригодна за цел.

Поради дребна тропоска, най-красивът кон умира.

Тази лекомислена девойка е отговорна с незначителни веществи.

Нещо ли е в есперанто, както става незначителен този език?

=========================

He gets excited about the smallest trifle.

Even a trifle can be useful for an aim.

Due to a trifling tack, the most beautiful horse died.

That frivolous girl sees to insignificant matters.

Is there something in Esperanto that plays down this language?

=========================

Se excita com a ninharia mais pequena.

Inclusive uma ninharia pode servir pra um objetivo.

Por um tachão ínfimo, o cavalo mais formoso muriou.

Essa garota frívola se cuida dos assuntos insignificantes.

Há alguma coisa no esperanto que tire a importância desse idioma?

=========================

Se excita con la bagatela más pequeña.

Incluso una bagatela puede ser útil para un objetivo.

Por una tachuela ínfima, el caballo más hermoso murió.

Esa chica frívola se ocupa de asuntos sin importancia.

¿Hay algo en el esperanto que quite importancia a ese idioma?

FONTO / 元 / ИЗВОР / SOURCE / FONTE / FUENTE: http://eo.lernu.net/lernado/vortoj/tagovortoj/vorto.php?id=378

Este escrito está bajo la GPLv3. / Ĉi tiu skribaĵo estas sub la GPLv3.

PALABRA DEL DÍA (VORTO DE LA TAGO): Inciti

2009-11-20T19:50:00.001+01:00

INCITI

けしかける・嗾ける

ПОДБУЖДАМ

TO INCITE

INCITAR

INCITAR

Eksciti ies koleron per mokoj, ataketoj ks:

愚弄で誰かの怒りを唆る:

Подтиквам гнявто на някой с насмешки, пристъпи, и така нататък:

To excite someone's anger with mockery, fits and so on:

Excitar a cólera dalguém com zombarias, ataques, etc.:

Excitar la cólera de alguien con burlas, ataques, etc.:

Ne incitu hundon, ĉar vi estos mordita.

Urson evitu, duonpatrinon ne incitu.

Li koleriĝis pro la incitoj.

Incitado de kolero kaŭzas malpacon.

Mi amas mian fratinon, sed mi ŝatas ŝin inciteti.

Vi ne havos sufiĉe da pacienco por incitegi min.

Mi ne incitiĝas pro nenio.

============================================

あなたは噛み付かれますから、犬を嗾けるな。

熊避け、継母嗾けるな。

あの人が煽動で腹立ちました。

怒気の煽動が喧嘩を引き起こします。

妹を愛しますが、嗾けるが好きです。

私を嗾けるために十分な根気がありません。

私が何もで嗾けられます。

============================================

Не подбуждай при куче, защото ще ти захапва.

Отбягвай мечка, не подбуждай мащеха.

Се разсърдва поради подбужданите.

Подбуждане на гняв причинява кавга.

Обичам сестра ми, но харесвам да я чепквам.

Не ще има достатъчно търпение за да ми възбужда.

Аз не ме подбуждам поради нещо.

============================================

Don't incite the dog, because you will be bitten.

Avoid the bear, don't incite your stepmother.

He got angry because of the incitements.

An incitement of anger causes quarrel.

I love my sister, but I like teasing her.

You won't have enough patience to provoke me.

I don't get riled for anything.

============================================

Não incite ao cão, porque lhe morderá.

Evite ao urso, não incite à sua madrastra.

Se encolerizou pelas incitações.

Uma incitação de fúria causa discórdia.

Quero a minha irmana, mas gosto de zombar dela.

Não terá suficiente paciência pra provocar-me.

Eu não me incito por nada.

============================================

No incites al perro, porque te morderá.

Evita al oso, no incites a tu madrastra.

Se cabreó por las incitaciones.

Una incitación de furia causa discordia.

Quiero a mi hermana, pero me gusta burlarme de ella.

No tendrás suficiente paciencia para provocarme.

Yo no me incito por nada.

FONTO / 元 / ИЗВОР / SOURCE / FONTE / FUENTE: http://eo.lernu.net/lernado/vortoj/tagovortoj/vorto.php?id=375

Este escrito está bajo la GPLv3. / Ĉi tiu skribaĵo estas sub la GPLv3.

VirtualPol

2009-11-15T14:40:00.001+01:00

Hola.

Hoy me gustaría hablaros de VirtualPol.

VirtualPol es la primera plataforma democrática de Internet donde los usuarios se auto-gestionan a sí mismos. Hasta ahora el único método de administrar una comunidad en Internet era mediante una estructura rigida y autoritaria. En ellas el creador es el usuario más privilegiado llamado admin o GOD.

VirtualPol es una revolución, con la Democracia como pilar fundamental. Las Elecciones estan automatizadas, por lo tanto no existe ningún usuario privilegiado. No hay intervención de admin. Esto es un avance histórico en las comunidades de Internet. Todos los ciudadanos están en absoluta igualdad. Con las mismas oportunidades para el liderazgo o el fracaso en la búsqueda del Poder y la auto-gestión.

La página está bajo la Licencia Pública General (GPL), así que cualquier persona en internet puede modificar el código para mejorar la página, o puede hacer VirtualPol en su propio idioma y adaptado a su sistema de gobierno, etc.

====================================================

Saluton.

Hodiaŭ mi ŝatus paroli al vi pri VirtualPol.

VirtualPol estas la unua demokratia platformo de interreto kie la uzantoj administriĝas al si mem. Ĝis nun la sola maniero administri komunumon ĉe interreto estis pere de strikta kaj aŭtoritatema strukturoj. Ĉe ili la kreanto / kreinto estas la plej privilegia uzanto nomata admin aŭ GOD.

VirtualPol estas revolucio, per la Demokratio kiel fundamenta apogo. La Elektado estas aŭtomatigita, do ne ekzistas iu privilegia uzanto. Ne ekzistas intervenado de la administranto. Ĉi tio estas historia paŝo de progreso ĉe la interretaj komunumoj. La tutaj civitanoj havas la saman egalecon. Kun la samaj oportunecoj por akiri la ĉefecon aŭ la malsukceson je la serĉado de la Povo kaj la administrado de si mem.

La retpaĝo estas sub la Ĝenerala Publika Licenco (GPL), do iu ajn homo ĉe interreto povas modifi la kodon por plibonigi la paĝon, aŭ povas krei VirtualPol-on al lia / ŝia propra lingvo kaj adaptata al lia / ŝia reĝistara sistemo, ktp.

http://www.virtualpol.com/ (nur en kaj per la hispana lingvo)

CÓDIGO / KODO: http://code.google.com/p/virtualpol/source/browse/#svn/trunk/public_html (kelkaj partoj de la kodo estas en la hispana. Oni devu koni PHP-on)

PALABRA DEL DÍA (VORTO DE LA TAGO): Arbitra

2009-10-14T14:50:00.001+02:00

ARBITRA

にんい・任意

ARBITRARY

ARBITRÁRIO

ARBITRARIO

Tia, ke ĝi dependas de la sola volo, emo aŭ kaprico de iu:

誰かの単一な気まぐれ、願い因る何。

What depends on someone's sole wish, desire or whim:

O que depende da soa vontade, inclinação ou capricho de alguém:

Lo que depende de la sola voluntad, inclinación o capricho de alguien:

En nia urbeto komenciĝis arbitra konstruado de domoj.

Vi jam povas agi laŭ via arbitro.

Ĉiuj vortoj de tiu lingvo estis arbitre elpensitaj.

Politika arbitreco ne estas evitebla en nia lando.

========================================================

私たちの村で家の架設が始まります。

あなたは自分依るともう出来ます。

その語の各詞は勝手に生み出されました。

政治的な恣意性は私たちの国家に不可避ではありません。

========================================================

In our village begins an arbitrary construction of houses.

You already can act according to yourself.

All words of that language were arbitrarily thought up.

Political arbitrariness is not avoidable in our country.

========================================================

Na nossa vila começa uma construção de casas.

Já pode agir de acordo com você.

Todas as palavras desse idioma foram arbitráriamente inventadas.

A arbitrariedade política não é evitável em nosso país.

========================================================

En nuestro pueblo comienza una construcción de casas.

Ya puedes actuar según tú mismo.

Todas las palabras de ese idioma fueron arbitrariamente inventadas.

La arbitrariedad política no es evitable en nuestro país.

FONTO / 元 / SOURCE / FONTE / FUENTE: http://es.lernu.net/lernado/vortoj/tagovortoj/vorto.php?id=341

Este escrito está bajo la GPLv3. / Ĉi tiu skribaĵo estas sub la GPLv3.

PALABRA DEL DÍA (VORTO DE LA TAGO): Detrui

2009-10-12T19:25:00.005+02:00

DETRUI

こわす・壊す

TO DESTROY

DESTRUIR

DESTRUIR

Ruinigi, pereigi, nuligi, neniigi:

完敗する。

To ruin, to annul, to annihilate:

Arruinar, anular:

Arruinar, anular:

Grandega ŝtormo detruis la dometon.

Ŝuldo ne bruas, tamen dormon detruas.

Vian vivon ĝuu, sed fremdan ne detruu.

Milito kaŭzis senprofitajn detruojn.

La detrua povo de la akvoj estas grandega.

Miaj esperoj estas detruitaj.

Niaj planoj detruiĝis kaj ni nenien forveturis.

Tio estas detruado nur pro detruemo.

La kastelo estis nedetruebla.

========================================================

大きい暴風はコテ一ジを壊しました。

債は騒ぎませんけど、睡眠は壊されます。

世の中は持ちつ持たれつだ。

戦火は非生産的な壊滅を引き起こしました。

水域の破壊的な強さは絶大です。

私の希望は壊されました。

私たちの案は壊されました、何処へも行かなかった。

それは破壊的さで壊滅です。

城は不変でした。

========================================================

A big storm has destroyed the cottage.

A debt doesn't make noise, however it destroys an sleep.

Live and let live.

A war caused unproductive destructions.

The destructive power of waters is immense.

My hopes have been destroyed.

Our plans were destroyed and we drove away to nowhere.

That's destruction only by destructiveness.

The castle was indestructible.

========================================================

Uma tormenta enorme destruiu a casinha.

Uma dívida não faz barulho, contudo destrói o sono.

Viva e deixe vivir.

Uma guerra causou destruições improdutivas.

O poder destrutivo das águas é enorme.

As minhas esperanças estão destruídas.

Nossos planos foram destruídos e não fomos a nenhum lugar.

Isso é destruição só por destructividade.

O castelo era indestrutível.

========================================================

Una tormenta enorme destruyó la cabaña.

Una deuda no hace ruido, sin embargo destruye el sueño.

Vive y deja vivir.

Una guerra causó destrucciones improductivas.

El poder destructivo de las aguas es muy grande.

Mis esperanzas están destruidas.

Nuestros planes fueron destruidos y no fuimos a ningún sitio.

Eso es destrucción sólo por destructividad.

El castillo era indestructible.

FONTO / 元 / SOURCE / FONTE / FUENTE: http://es.lernu.net/lernado/vortoj/tagovortoj/vorto.php?id=339

Este escrito está bajo la GPLv3. / Ĉi tiu skribaĵo estas sub la GPLv3.

PALABRA DEL DÍA (VORTO DE LA TAGO): Inklina

2009-10-08T18:40:00.004+02:00

INKLINA

きがある・気がある

INCLINED

INCLINADO

INCLINADO

Daŭre aŭ nedaŭre impulsata al io de natura movo de la animo:

気骨の当たり前な動向に何かようつねに、じき発奮。

Constantly or shortly inspired to something by a natural movement of the soul:

Inspirado constantemente ou brevemente por alguma coisa por um movimento natural da alma:

Inspirado constantemente o brevemente hacia algo por un movimiento del alma:

Mi ne estas inklina al matematiko.

Li ŝajne inklinas akcepti nian proponon.

Deziro kaj inklino ordonon ne obeas.

Ni neniel sukcesis inklinigi lin lerni.

Ŝi inkliniĝis al mallaboremo kaj volas nur ripozi.

Mi pensas, ke vi estas malinklina al mensogado.

Ili korinkliniĝis unu al la alia.

===================================================

私は数学もの習いません。

私たちの建議を応じるはあの人が表面上応じたい。

願いも傾向も号令を従いません。

私たちは終ぞうまくあの人に習う傾げた。

あの人は怠惰です、たった憩いたい。

あなたが決して偽ると思います。

あの人たちはお互いに興味を持ちました。

===================================================

I am not inclined to maths.

He inclines apparently to accept our proposal.

Desire and inclination don't obey order.

We were in no way successful in inclining him to learn.

She is inclined to laziness and only wants to rest.

I think you are reluctant to lie.

They become interested in each other.

===================================================

Não estou inclinado pela matemática.

Aparentemente está inclinado a aceitar a nossa proposta.

O desejo e a inclinação não obedecem ordens.

De jeito nenhum conseguimos fazer-lhe aprender.

Está inclinada pela preguiça e só quer descansar.

Penso seres resistente a mentir.

Eles se afeiçoaram.

===================================================

No estoy inclinado hacia las matemáticas.

Aparentemente está inclinado a aceptar nuestra propuesta.

El deseo y la inclinación no obedecen órdenes.

De ningún modo conseguimos inclinarle a aprender.

Está inclinada a la pereza y sólo quiere descansar.

Pienso que eres reacio a mentir.

Ellos se interesan el uno al otro.

FONTO / 元 / SOURCE / FUENTE: http://es.lernu.net/lernado/vortoj/tagovortoj/vorto.php?id=335

Este escrito está bajo la GPLv3. / Ĉi tiu skribaĵo estas sub la GPLv3.

Brasil tem aprovado um projeto de lei para ensinar esperanto nas escolas / Brazilo aprobis leĝo-projekton por instrui Esperanton en la lernejojn

2009-10-07T21:31:00.002+02:00

Enquanto o Senado se prepara para votar a polêmica reforma eleitoral, a Comissão de Educação, Cultura e Esporte da Casa aprovou na tarde desta terça-feira (15) um inusitado projeto que inclui o esperanto como disciplina facultativa no ensino médio das escolas brasileiras.

O projeto, de autoria do senador Cristovam Buarque (PDT-DF), candidato a presidente da República em 2006, inclui um parágrafo no artigo 26 da Lei de Diretrizes e Bases dizendo que as aulas de esperanto são facultativas, mas que “sua oferta se torna obrigatória caso a demanda justifique”. Pelo texto, as escolas terão três anos para se adequar à lei.

Na justificativa do projeto, Buarque, que foi reitor da Universidade de Brasília (UnB), diz que “se a escola quer ser um agente da paz”, o ensino do esperanto “pode ser um fator importante, não só pelo idioma que oferece, como também pelo espírito de pacifismo que simboliza”. O senador cita ainda o criador do idioma, o polonês Ludwik Lejzer Zamenhof, e lembra que seu objetivo era criar uma “língua franca internacional”, mas afirma que “o sonho [de Zamenhof] certamente não se realizará pela generalização do idioma que ele criou, porque o inglês” será o veículo de integração linguística no mundo. Até que isso ocorra, prossegue a justificativa de Cristovam, “o esperanto é um instrumento de comunicação entre centenas de milhões de pessoas ao redor do mundo e muito, mais que isso, é parte de um imenso movimento pela paz”.

Na comissão, o projeto foi relatado por Mozarildo Cavalcanti (PTB-RR), que recomendou a aprovação da lei pois “a universalização do conhecimento do esperanto pode representar um fomento à paz entre as nações”. Para Mozarildo, isso será muito significativo pois as nações também entram em conflitos de natureza cultural, “como já aconteceu na luta pela hegemonia entre o francês e o inglês e que pode em futuro próximo ocorrer entre o inglês e o mandarim”.

Gerson Camata (PMDB-ES) e Roberto Cavalcanti (PRB-PB) votaram contra o projeto. Segundo a Agência Senado, Camata disse que o projeto é “inútil”, pois quem aprender o esperanto não terá com quem praticar a nova língua. Ainda assim, o texto foi aprovado como decisão terminativa (não precisa passar pelo plenário da casa) e segue direto para a Câmara.

===================================================================

Kiam la senato sin preparas por voĉi la polemikan prielektan reformon, la Komisiono pri Edukado, Kulturo kaj Sporto de la Kongreso aprobis ĉi tiun vesperon de mardo (15) nekutiman projekton kiu inkludas Esperanton kvazaŭ fakultativa studobjekto en la duagradan instruadon de la brazilaj lernejoj.

La projekto, farita de la senatano Cristovam Buarque (PDT-DF), kandidato por prezidento de la respubliko dum 2006, inkludas paragrafon en la artikolon 26 de la leĝo pri Gvidlinoj kaj Kadroj dirante ke la lecionoj pri Esperanto estas fakultativaj, sed ke “ĝia propono iĝas deviga en la okazo ke la peto pravigas tion”. Pro la teksto, la lernejoj havos tri jarojn por adaptiĝi al la leĝo.

En la pravigo de la projekto, Buarque, kiu estis gvidanto de la Universitato de Braziljo (UnB), diras ke “se la lernejo volas esti reprezentanton de paco”, la instruado pri Esperanto “povas esti tre gravan faktoron, ne nur pro la lingvo kiun ĝi oferas, sed ankaŭ pro la spirito de pacismo kiun ĝi simbolas”. La senatano mencias ankoraŭ la kreinton de la lingvo, la polan Ludwik Lejzer Zamenhof, kaj memorigas ke lia celo estis krei “internacian liberan lingvon”, sed li jesas ke “la sonĝo [de Zamenhof] certe ne realigos pro la ĝeneraliĝo de la lingvo kiun li kreis, ĉar la angla” estos la vehiklo de lingva integrigo en la mondo. Antaŭ ol tio okazos, daŭrigas la pravigo de Cristovam, “Esperanto estas ilo de komunikado inter centoj da milionoj da personoj ĉirkaŭ la mondo kaj, pli ol tio, estas parto de grandega movado por la paco”.

En la komisiono, la projekto estis redaktata de Mozarildo Cavalcanti (PTB-RR), kiu rekomendis la konsenton de la leĝo ĉar “la universaliĝo de la konado pri Esperanto povas reprezenti akcelon de paco inter la nacioj”. Por Mozarildo, tio estos tre signifa ĉar la nacioj ankaŭ ekkonfliktas pro kultura naturo, “kiel jam okazis dum la lukto pri la hegemonio inter la franca kaj la angla, kaj la samo povas okazi baldaŭ inter la angla kaj la ĉina”.

Gerson Camata (PMDB-ES) kaj Roberto Cavalcanti (PRB-PB) voĉis kontraŭ la projekto. Laŭ la Agentejo Senato, Camata diris ke la projekto estas “neutila”, ĉar kiu lernas Esperanton ne havos iun kun kiu praktiki la novan lingvon. Spite al tio, la teksto estis aprobata kvazaŭ fina decido (ne bezonas iri en la asambleon de la kongreso) kaj iras direkte al la Ĉambro.

FONTO / FONTE: http://revistaepoca.globo.com/Revista/Epoca/0,,EMI93275-15223,00-ESPERANTO%20PODE%20VIRAR%20DISCIPLINA%20FACULTATIVA%20NAS%20ESCOLAS.html

PALABRA DEL DÍA (WORD OF THE DAY): Defendi

2009-04-12T13:50:00.005+02:00

DEFENDI

TO DEFEND

VERTEIDIGEN

DÉFENDRE

DIFENDERE

DEFENDER

A APĂRA

DEFENDER

1.

Helpi, protekti kontraŭ atako:

To help, to protect against an attack:

Gegen einen Angriff helfen, schützen:

Aider, progérer contre un assaut:

Aiutare, proteggere verso un'aggressione:

Ajudar, proteger contra um ataque:

A ajuta, a proteja contra a unui atac:

Ayudar, proteger contra un ataque:

Mi nepre defendos mian landon.

Kontraŭ bato senatenda ekzistas nenia defendo.

Tio estas defenda strategio.

Bebo ja estas sendefenda.

=============================================================

I will absolutely defend my country.

Against an unexpected hit, no kind of defense exists.

That's a defensive strategy.

A baby indeed is helpless.

=============================================================

Ich werde unfehlbar mein Land verteidigen.

Gegen einen unerwarteten Hieb, existiert keine Verteidigung.

Das ist eine defensive Strategie.

Ein Kleinkind ist doch hilflos.

=============================================================

Je défendrai absolument mon pays.

Contre un assaut inattendu, aucune défense existe.

Cette est une stratégie défensive.

Un bébé est si sans défense.

=============================================================

Difenderò in ogni caso il mio paese.

Verso un'aggressione inaspettata, nessuna difesa esiste.

Questa è una strategia difensiva.

Un bebè è sì indifeso.

=============================================================

Defenderei absolutamente meu país.

Contra um ataque inesperado, nenhuma defesa existe.

Essa é uma estratégia defensiva.

Um bebê está sem dúvida indefenso.

=============================================================

Voi apăra absolut țara mea.

Contra un atac subit, nici o protecție există.

Aceasta este o strategie de apărare.

Un bebeluș este într-adevăr neajutorat.

=============================================================

Defenderé absolutamente a mi país.

Contra un ataque inesperado, no existe ninguna defensa.

Ésa es una estrategia defensiva.

Un bebé está desde luego indefenso.

2.

Paroli aŭ skribi favore al io aŭ iu, helpi per argumentoj:

To speak or to write in favour of something or someone, to help by pleas:

Zu Gunsten von etwas oder jemandem sprechen oder schreiben, durch Argumente helfen:

Parler ou écrire en faveur de quelque chose ou quelqu'un, aider par arguments:

Parlare o scrivere in favore di qualcosa o qualcuno, aiutare da argomenti:

Falar ou escrever em favor de alguma coisa ou alguém, ajudar por argumentos:

A vorbi sau a scrie în grațiile de ceva sau cineva, a ajuta pe argumente:

Hablar o escribir en favor de algo o alguien, ayudar por argumentos:

Li bone defendis sian opinion.

Al li ne mankas defendo kontraŭ ofendo.

=============================================================

He has defended well his opinion.

A defense is not missing to him against an offense.

=============================================================

Er verteidigte gut seine Meinung.

Eine verteidigung fehlt ihm nicht gegen eine Beleidigung.

=============================================================

Il a défendu bien sa opinion.

Une défense ne lui manque pas contre une offense.

=============================================================

Difese bene la sua opinione.

Una difesa non gli manca verso un'offesa.

=============================================================

Defendeu bem a sua opinião.

Uma defesa não lhe falta contra uma ofensa.

=============================================================

Apără bine opinia sa.

O apărare nu îi lipsește contra a unei ofensă.

=============================================================

Defendió bien su opinión.

Una defensa no le falta contra una ofensa.

FONTO / SOURCE / QUELLE / SOURCE / FONTE / FONTE / SURSĂ / FUENTE: http://es.lernu.net/lernado/vortoj/tagovortoj/vorto.php?id=157

PALABRA DEL DÍA (WORD OF THE DAY): Protekti

2009-04-10T23:59:00.010+02:00

PROTEKTI

TO PROTECT

SCHÜTZEN

PROTÉGER

PROTEGGERE

PROTEGER

A PROTEJA

PROTEGER

1.

Helpi iun per sia influo kaj aŭtoritato:

To help someone by his / her influence and authority:

Jemanden durch seinen / ihren Einfluss und seine / ihre Autorität helfen:

Aider quelqu'un par son influence et sa autorité:

Aiutare qualcuno dalla sua influenza ed autorità:

Ajudar alguém pela sua influência e autoridade:

A ajuta cineva pe influența sa și autoritate:

Ayudar a alguien por su influencia y autoridad:

Kiun reĝo protektas, tiun ministro elektas.

La kongreso estas sub alta protektado de nia prezidento.

Liaj protektaj vortoj helpis al ŝi ricevi tiun postenon.

============================================================

The one who a king protects, a minister elects.

The congress is under the high protection of our president.

His protective words has helped her receiving that post.

=============================================================

Der, den ein König schützt, ein Minister wählt.

Der Kongress ist unter dem großen Schutze von unserem Präsidenten.

Seine Schutzworte halfen sie, das Posten zu erhalten.

=============================================================

Celui qu'un roi protège, un ministre élit.

Le congrès est sous la haute protection de notre président.

Ses mots protecteurs l'ont aidé à recevoir ce place.

=============================================================

Quello che un re protegge, un ministro sceglie.

La camera è sotto l'alta protezione del nosso presidente.

Le sue parole protettive l'aiuteranno a ricevere questo postazione.

=============================================================

Aquele que um rei protege, um ministro elege.

A câmara está sob a alta proteção do nosso presidente.

As suas palavras protetoras a ajudaram a obter êsse posto.

=============================================================

Cea ce un rege protejează, un ministru alege.

Congresul este sub înalta protecție președintelui nostru.

Cuvintele protectori săi o ajutară pe ea să fi primit acest post.

=============================================================

Aquél que un rey proteje, un ministro elige.

El congreso está bajo la alta protección de nuestro presidente.

Sus palabras protectoras la ayudaron a recibir ese puesto.

2.

Defendi, gardi kontraŭ minaco:

To defend, to guard against threat:

Gegen die Bedrohung abwehren, bewachen:

Défendre, garder contre la menace:

Difendere, sorvegliare verso la minaccia:

Defender, vigiar contra a ameaça:

A apăra, a păzi contra amenințare:

Defender, vigilar contra la amenaza:

Unu malamiko pli difektas ol cent amikoj protektas.

Mia pli aĝa frato prenis min sub sian protekton.

Ŝi nenion timas, ĉar ŝi havas bonan protektanton.

Via koramiko estas tre protektema.

=============================================================

An enemy injures more than hundred friends protect.

My older brother took me under his protection.

She isn't afraid of anything, because she has a good protector.

Your girlfriend is very protective.

=============================================================

Ein Feind beschädigt mehr als hundert Freunde schützen.

Mein großer Bruder fasste mich unter seinen Schutz.

Sie bangt um nichts, da sie ein guter Beschützer hat.

Deine Freundin ist sehr schützend.

=============================================================

Un ennemi abîme plus que cent amis protègent.

Mon âgé frère m'a pris sous sa protection.

Elle n'a peur à rien, parce que elle a un bon protecteur.

Ta petite amie est très protecteuse.

=============================================================

Un nemico sciupa più che cento amici proteggono.

Mio fratello maggiore mi prese sotto la sua protezione.

Lei non teme a niente, perché ha un buono protettore.

La tua fidanzata è molto protettora.

=============================================================

Um inimigo estraga mais que cem amigos protegem.

O meu irmão maior pegou-me sob a sua proteção.

Ela não tem medo de nada, porque tem um bom protetor.

A tua namorada é muito protetora.

=============================================================

Un inamic răsfață mai decât sută prieteni protejează.

Fratele vechi meu mă primi pe mine sub protecția sa.

Ea nu se teme de nimic, pentru că are un bun protector.

Iubita ta este foarte protectoră.

=============================================================

Un enemigo daña más que cien amigos protegen.

Mi hermano mayor me tomó bajo su protección.

Ella no tiene miedo a nada, porque tiene un buen protector.

Tu novia es muy protectiva.

FONTO / SOURCE / QUELLE / SOURCE / FONTE / FONTE / SURSĂ / FUENTE: http://es.lernu.net/lernado/vortoj/tagovortoj/vorto.php?id=155

PALABRA DEL DÍA (WORD OF THE DAY): Stufi

2009-04-06T18:25:00.007+02:00

Stufi:

Longe kuiri viandon en fermita kaserolo kun malmulte da akvo, tre modere varmigante por konservi ĝian tutan sukon:

Hodiaŭ mi stufis viandon en ĝia suko.

Mi tre ŝatas stufitan bovaĵon kun legomoj.

Tie ni manĝis tre bongustan stufaĵon.

Stufujo estas poto por stufi viandon.

To braise, to stew:

To cook a long time meat in a closed saucepan with not much water, by heating very modestly to conserve all its juice:

Today I stewed meat in its juice.

I like very much stewed beef with legumes.

There we have eaten a very delicious stew.

A stockpot is a pot to stew meat.

Schmoren:

Lange Fleisch in einem geschlossenen Tiegel mit wenigem Wasser kochen, sehr mäßig wärmend um seinen ganzen Saft zu behalten:

Heute schmorte ich Fleisch in seinem Safte.

Ich möge sehr das geschmort Rindfleisch mit Gemüsen.

Dort aßen wir ein sehr schmackhaftes Gulasch.

Ein Suppentopf ist ein Topf um Fleisch zu schmoren.

Braiser:

Cuire longtemps viande en une casserole fermée avec peu de eau, faisant chauffer très raisonnablement pour maintenir son entier suc:

Aujourd'hui j'ai braisé viande en son suc.

J'aime beaucoup le boeuf braisé avec légumes.

Là nous avons mangé un estouffade très bon.

Un chaudron est un ragoût pour braiser viande.

Stufare:

Cucinare carne a lungo in una casseruola chiusa con poca acqua, riscaldando molto moderatamente per conservare tutto il suo succo:

Oggi stufai carne nel suo succo.

Mi piace molto il bue stufato con legumi.

Là mangiammo uno stufato molto gustoso.

Un calderone è una pentola per stufare carne.

Refogar, guisar:

Cozinhar carne longamente numa caçarola fechada com pouca água, aquecendo muito moderadamente para conservar todo o seu suco:

Hoje guisei carne no seu suco.

Eu gosto muito da carne de boi guisada com legumes.

Ali comemos um refogado muito saboroso.

Um caldeiro é um pote para guisar carne.

A fierbe înăbușit:

A coace carne mult timp într-o oală închisă cu puțină apă, încălzind foarte moderat pentru a menține toată zeama sa:

Azi fiersei înăbușit carne în zeama sa.

Îmi place mult boul fiert înăbușit cu legume.

Acolo mâncarăm o tocană foarte savurosă.

Un cazan este o oală pentru a fierbe înăbușit carne.

Guisar:

Cocinar carne durante mucho tiempo en una cacerola cerrada con poca agua, calentando muy moderadamente para conservar todo su jugo:

Hoy guisé carne en su jugo.

Me gusta mucho la carne de vaca estofada con legumbres.

Allí comimos un estofado muy sabroso.

Un caldero es una olla para guisar carne.

FONTO / SOURCE / QUELLE / KÄLLA / SOURCE / FONTE / FONTE / SURSĂ / FUENTE: http://es.lernu.net/lernado/vortoj/tagovortoj/vorto.php?id=151

PALABRA DEL DÍA (WORD OF THE DAY): Varbi

2009-04-05T13:45:00.012+02:00

ESPERANTO

Varbi:

1. Fari per siaj instigoj, ke iu soldatiĝu:

Ili varbis mian fraton en la armeon.

Ne ĉiuj varbitoj iĝas bonaj soldatoj.

2. Fari per siaj instigoj, ke iu aniĝu al grupo, partio, doktrino:

Esperantistoj ŝatas varbi homojn al Esperanto.

Ni okupiĝas pri varbado de samideanoj.

ENGLISH

To recruit:

1. To do with his / her incitements that someone become a soldier:

They have recruited my brother in the army.

Not all recruits become good soldiers.

2. To do with his / her incitements that someone join a group, party, doctrine:

Esperantists like recruiting people to Esperanto.

We deal with recruitment of supporters.

DEUTSCH

Anwerben:

1. Durch seine / ihre Aufhetzungen machen, dass jemand ein Soldat wird:

Sie warben meinen Bruder in die Armada an.

Nicht alle Rekruten werden gute Soldaten.

2. Durch seine / ihre Aufhetzungen machen, dass jemand bei einer Gruppe, Partei, Doktrin macht mit:

Die Esperantomänner mögen Leute zu Esperanto anzuwerben.

Wir sorgen für die Gleichgesinnteanwerbung.

SVENSKA

Att värva:

1. Att göra med hjälp av hans / hennes uppmaningar att någon blir knekt:

De värvade min bror i marinen.

Inte alla rekryter blir goda knektar.

2. Att göra med hjälp av hans / hennes uppmaningar att någon deltar i en grupp, ett parti, en doktrin:

Esperantisterna tilltalar att värva folk till esperanto.

Vi bedriver värvning av sympatisörer.

FRANÇAIS

Enrôler, recruter:

1. Faire par ses incitations que quelqu'un deviendra un soldat:

Ils ont recruté à mon frère en l'armée.

Pas toutes las recrues deviennent bonnes soldats.

2. Faire par ses incitations que quelqu'un fera partie de un groupe, un parti, une doctrine:

Les espérantistes aiment recruter gens au espéranto.

Nous nous occupons du recrutement de sympathisants.

ITALIANO

Reclutare:

1. Fare dai suoi stimoli che qualcuno divenga un soldato:

Reclutarono a mio fratello nell'esercito.

Non tute le reclute divengono buoni soldati.

2. Fare dai suoi stimoli che qualcuno si iscriva a un gruppo, partito, dottrina:

All'esperantiste gli piacciono reclutare gente all'esperanto.

Ci occupiamo del reclutamento de camerate.

PORTUGUÊS

Recrutar, alistar:

1. Fazer pelas suas incitações algum deixar um soldado:

Alistaram ao meu irmão no exército.

Não todos os recrutas deixam bons soldados.

2. Fazer pelas suas incitações algum fazer parte dum grupo, partido, doutrina:

Os esperantistas gostam de recrutar gente ao esperanto.

Nos ocupamos do recrutamento de simpatizantes.

ROMÂNĂ

a înrola, a recruta:

1. A face prin instigările sale ca cineva să devină un soldat:

Îl recrutară pe fratele meu la armată.

Nu toți recruții devin buni soldați.

2. A face prin instigările sale ca cineva să înscriue-se în un grup, partid, doctrină:

Esperantiștilor place să îi recruteze pe oameni către esperanto.

Ne ocupăm de recrutarea adepți.

ESPAÑOL

Reclutar:

1. Hacer por sus incitaciones que alguien se haga soldado:

Reclutaron a mi hermano en el ejército.

No todos los reclutas se hacen buenos soldados.

2. Hacer por sus incitaciones que alguien forme parte de un grupo, partido, doctrina:

A los esperantistas les gusta reclutar gente hacia el esperanto.

Nos ocupamos del reclutamiento de simpatizantes.

FONTO / SOURCE / QUELLE / KÄLLA / SOURCE / FONTE / FONTE / SURSĂ / FUENTE: http://es.lernu.net/lernado/vortoj/tagovortoj/vorto.php?id=150

PALABRA DEL DÍA (WORD OF THE DAY): Reciproka

2009-04-02T23:59:00.025+02:00

ESPERANTO

Reciproka:

Tia, ke unu el ambaŭ agas, sentas aŭ efikas kontraŭ la dua ĝuste tiel same, kiel la dua kontraŭ la unua:

Tiuj knabinoj sentas reciprokan antipation.

Ni ambaŭ nin reciproke komprenas.

Mi reciprokas viajn bondezirojn.

Min ĝojigas reciprokeco de ilia amo.

ENGLISH

Mutual, reciprocal:

What one of two does, feels or acts against the second exactly as well as the second against the first:

Those girls feel a mutual dislike.

We both understand us mutually.

I reciprocate your congratulations.

The reciprocity of their love makes me glad.

DEUTSCH

Gegenseitig:

Was ein aus zwei gegen den zweiten exact sowie der zweiter gegen den ersten macht, fühlt oder wirkt:

Jene Mädchen fühlen einen gegenseitigen Abneigung.

Wir beide begreifen uns gegenseitig.

Ich erwidere deine Glückwünsche.

Die Gegenseitigkeit ihrer Liebe erfreut mir.

SVENSKA

Ömsesidig:

Vad en från två agerar, kännar eller görar verkan mot den andra exakt samma liksom den andra mot den första:

De där stumpor kännar en ömsesidig motvilja.

Vi båda förstår oss ömsesidiga.

Jag görar en gentjänst din lyckönskning.

deras kärleks ömsesidighetet gläder mig.

FRANÇAIS

Réciproque:

Ce qu'un des deux agit, éprouve ou opère contre le deuxième exactement comme le deuxième contre le premier:

Ces filles éprouvent une antipathie réciproque.

Nous les deux nous comprenons réciproquement.

Je retourne tes souhaits.

La réciprocité de leur amour me réjouit.

ITALIANO

Mutuale, reciproco:

Quello che uno dei due fa, sente o opera verso il secondo esattamente come il secondo verso il primo:

Quelle ragazze sentono un'antipatia reciproca.

Noi due ci comprendiamo reciprocamente.

Corrispondo ai tuoi auguri.

La reciprocità del suo amore mi rallegra.

PORTUGUÊS

Mútuo, reciproco:

O que um dos dois obra, sente ou atua contra o segundo exatamente como o segundo contra o primeiro:

Aquelas garotas sentem uma antipatia mútua.

Nós dois nos compreendemos mútuamente.

Reciproco as tuas felicidades.

A reciprocidade do seu amor alegra-me.

ROMÂNĂ

Reciproc:

Ceea ce unul de doi acționează, probează sau merge contra secund exact ca secundul contra prim:

Acele fete probează o aversiune reciprocă.

Noi doi ne pricepem reciproc.

Întorc felicitarile tale.

Reciprocitatea dragostei sa îmi gratifică.

ESPAÑOL

Mutuo, recíproco:

Lo que uno de los dos hace, siente u obra contra el segundo exactamente como el segundo contra el primero:

Aquellas chicas sienten una antipatía mutua.

Nosotros dos nos entendemos mutuamente.

Correspondo a tus felicitaciones.

La reciprocidad de su amor me alegra.

FONTO / SOURCE / QUELLE / KÄLLA / SOURCE / FONTE / FONTE / SURSĂ / FUENTE: http://es.lernu.net/lernado/vortoj/tagovortoj/vorto.php?id=147

Klaĉi

2009-03-26T14:05:00.020+01:00

ESPERANTO

Klaĉi:

Babiladi disportante aŭ ripetante malicaĵojn:

Tiuj virinoj nur trinkas kafon kaj klaĉas.

Mi aŭdis klaĉojn pri vi.

Iuj viroj ankaŭ estas klaĉemaj.

Klaĉistinoj estas virinoj, kiuj ŝatas klaĉadi.

ENGLISH

To gossip:

To talk by spreading or saying again vileness:

Those women only drink coffee and gossip.

I have heard accusations about you.

Some men also are nosey.

Gossips are women who like gossipping.

DEUTSCH

Klatschen:

Schandtaten ausbreitend oder nachsagend sprechen:

Jene Frauen trinken nur Kaffee und klatschen.

Ich hörte Klatsche über dich.

Gewisse Männer sind auch klatschhaft.

Klatschtanten sind Frauen, die klatschen mögen.

SVENSKA

Att skvallra:

Att tala att basunera eller att upprepa nidingsdåden:

De där kvinnor dricker allena kaffe och skvallrar.

Jag hörde skvaller om dig.

Några män är ock pratmakare.

Skvallerbyttor är kvinnor som tilltalar att skvallra.

FRANÇAIS

Jaser, cancaner:

Parler diffusant ou répétant bassesses:

Ces femmes-là seulement boivent du café et jasent.

J'écoutai potins au sujet de toi.

Quelques hommes sont aussi bavards.

Commères sont femmes qu'aiment jaser.

ITALIANO

Pettegolare:

Parlare diffondendo o ripetendo viltà:

Quelle donne solamente bevono del caffè e pettegolano.

Audii pettegolezzi di ti.

Alcuni uomini anche sono chiacchieroni.

Corsette sono donne alle quale gli piace pettegolare.

PORTUGUÊS

Fofocar:

Falar difundindo ou repetindo vilezas:

Aquelas mulheres somente bebem café e fofocam.

Ouvi acusações acerca de ti.

Alguns homens também são charlatães.

Fofoqueiras são mulheres que gostam de fofocar.

ROMÂNĂ

A flecări:

A vorbi împrăștiand sau repetand josnicii:

Acele muieri numai beau cafea și flecăresc.

Ascultai acuzații asupra al d-tale.

Niște oameni sunt și vorbăreți.

Melițe sunt muieri ale cui le place să flecărească.

ESPAÑOL

Cotillear:

Hablar difundiendo o repitiendo vilezas:

Aquellas mujeres sólo beben café y cotillean.

Oí acusaciones sobre ti.

Algunos hombres también son charlatanes.

Alcahuetas son mujeres que les gusta cotillear.

FONTO / SOURCE / QUELLE / KÄLLA / SOURCE / FONTE / FONTE / SURSĂ / FUENTE: http://es.lernu.net/lernado/vortoj/tagovortoj/vorto.php?id=140

Flegi

2009-03-24T15:15:00.021+01:00

ENGLISH

To attend, to look after, to take care of:

1. To worry about an ill or weak:

I have to take care of my ill mother.

She has become a carer of her disabled husband.

A nurse helped us at hospital.

2. To worry about something with love:

Attend my flowers while I am not.

I will be able to give much time to your garden.

Were my dogs well looked after?

DEUTSCH

Pflegen, sorgen, betreuen:

1. Sich um einem kranken oder matten Sorgen machen:

Ich muss meine kranke Mutter pflegen.

Sie wurde zu Betreuerin ihres krüppelhaften Ehemannes.

Eine Pflegerin half uns im Krankenhause.

2. Sich um etwas mit Liebe Sorgen machen:

Betreu meine Blumen solange ich nicht bin.

Ich werde für Pflege Ihres Gartens sorgen können.

Wurden meine Hunde gut gesorgt?

SVENSKA

Att vårda, att passa:

1. Att bry sig en sjuk eller svag:

Jag måste vårda min sjuk moder.

Hon blev hennes krympling makes vårdare.

En sjuksköterska hjälpte oss i sjukhuset.

2. Att bry sig någonting med kärlek:

Passa mina blommor medan jag är inte.

Jag ska kunna att bedriva din trädgårds omsorg.

Vårdades man bra mina hundar?

FRANÇAIS

Soigner, s'occuper de:

1. Se préoccuper de un malade ou faible:

Je dois m'occuper de ma mère malade.

Elle devint une soigneuse de son mari invalide.

Une infirmière nous aida en l'hôpital.

2. Se préoccuper de quelque chose avec amour:

Soigne mes fleurs pendant que je ne serai pas.

Je pourrai m'occuper de l'attention de ton jardin.

Est-ce que mes chiens furent-ils bon soignés?

ITALIANO

Assistere, badare a:

1. Preoccuparsi di un malato o debole:

Devo assistere a mia madre malata.

Diventò una aiutanta de suo marito invalido.

Un'infermiera ci aiutò nell'ospedale.

2. Preoccuparsi di qualcosa con amore:

Bada i miei fiori mentre io non sono.

Potrò occuparmi dell'attenzione del tuo giardino.

I miei cani furono bene badati?

PORTUGUÊS

Cuidar:

1. Preocupar-se dum doente ou fraco:

Devo cuidar à minha mãe doenta.

Se fez uma ciudadora do seu marido inválido.

Uma enfermeira ajudou-nos no hospital.

2. Preocupar-se de alguma coisa com amor:

Cuida minhas flores enquanto eu não estiver.

Poderei ocupar-me do cuidado de teu jardim.

Os meus cães foram bem cuidados?

ROMÂNĂ

A îngriji, a se ocupa:

1. A se preocupa de un bolnav sau putere:

Trebuiesc să îngrijesc pe mama mea cea bolnavă.

Deveni o ajutoră a barbatului său celui invalid.

La spital ne ajută o soră.

2. A se preocupa de ceva cu dragoste:

Te ocupă de florile mele în timp ce eu nu o să fiu.

Voi putea să me ocup de atenție grădinelor ta.

Câinii mei fură bine îngrijiti?

ESPAÑOL

Cuidar:

1. Preocuparse de un enfermo o débil:

Debo cuidar a mi madre enferma.

Se convirtió en cuidadora de su marido inválido.

Una enfermera nos ayudó en el hospital.

2. Preocuparse de algo con amor:

Cuida mis flores mientras yo no esté.

Podré ocuparme del cuidado de tu jardín.

¿Mis perros fueron bien cuidados?

ESPERANTO

Flegi:

1. Prizorgi malsanan aŭ malfortan:

Mi devas flegi mian malsanan patrinon.

Ŝi iĝis flegantino de sia invalida edzo.

En hospitalo nin helpis flegistino.

2. Prizorgi ion kun amo:

Flegu miajn florojn dum mi ne estos.

Mi povos okupiĝi pri flegado de via ĝardeno.

Ĉu miaj hundoj estis bone flegataj?

SOURCE / QUELLE / KÄLLA / SOURCE / FONTE / FONTE / SURSĂ / FUENTE / FONTO: http://es.lernu.net/lernado/vortoj/tagovortoj/vorto.php?id=138

Zumi

2009-03-22T19:10:00.018+01:00

ENGLISH

To buzz, to hum:

To hear a continuous, low and muffled noise, if we talk about:

1. insects, whose flight makes "zzz":

Bees buzz outside.

I hate the buzzing of flies.

Suddenly I heard a buzzing sound.

2. a person who mutters or sings with his/her mouth almost closed:

She hummed some song.

3. a confused noise:

Nobody muttered in the restaurant.

Her husband has left - the murmur of the female tongues got on his nerves.

DEUTSCH

Summen, säuseln:

Einen gleichen und dumpfen Lärm hören, wenn man über:

1. Insekten, deren Flug "zzz" macht, sprechen:

Die Bienen summen draußen.

Ich hasse das Summen der Fliegen.

Plötzlich hörte ich einen brummenden Schall.

2. einen Mensch, der mit dem Munde nahezu geschlossen säuselt oder singt, sprechen:

Sie summte irgendeinen Song.

3. einen unklaren Lärm sprechen:

Niemand säuselte im Gasthaus.

Ihr Ehemann ging fort - das Rauschen der frauenhaften Zungen nervten ihn.

SVENSKA

Att surra, att muttra, att doa:

Att höra ett oavbrutet, djupt och dunket bullret, om man talar över:

1. insekter, vars flykt kommer "zzz":

Bina surrar utanför.

Jag hatar flugornas surr.

Plötsligt hörde jag ett surrande ljud.

2. en person, som muttrar eller sjunger med munnen bortåt slutat:

Hon doade någon sång.

3. ett oredigt buller:

Ingenman muttrade i krogen.

Hennes make gick - feminina tungornas sus psykade honom.

FRANÇAIS

Bourdonner, fredonner, murmurer:

Écouter un bruit continuel, grave et sourd, se on parle au sujet:

1. des insectes, dont le vol fait "zzz":

Les abeilles bourdonnent dehors.

Je déteste le bourdonnement des mouches.

Subitement j'ai écouté un son bourdonnant.

2. d'une personne qui murmure ou chante avec la bouche presque fermée:

Elle fredonnait quelque chanson.

3. d'un bruit confus:

Personne murmurait en le restaurant.

Son mari s'a en allé - le murmure des langues féminines l'énervaient.

ITALIANO

Ronzare, mormorare, canticchiare:

Udire un rumore continuo, grave e sordo, se uno parla:

1. degli insetti, cui volo fa "zzz":

Fuori ronzano api.

Odio il ronzio delle mosche.

All'improvviso udii un suono ronzante.

2. di una persona che mormora o canta con la bocca quasi chiusa:

Canticchiava qualche canzone.

3. di un rumore confuso:

Nessuno mormorava nel ristorante.

Suo marito andò via - il mormorio delle lingue femminili lo mettevano dei nervi.

PORTUGUÊS

Zumbir, cantarolar, murmurar:

Ouvir um ruído contínuo, grave e surdo, se fala-se acerca:

1. dos insetos, cujo vôo faz "zzz":

Fora zumbem abelhas.

Detesto o zumbido das moscas.

De repente ouvi um som zumbidor.

2. duma pessoa que murmura ou canta coa boca quase fechada:

Cantarolava alguma canção.

3. dum ruído confuso:

Ninguém murmurava no restaurante.

Seu marido foi embora - o murmúrio das línguas femininas lhe enervavam.

ROMÂNĂ

A bâzâi, a murmura:

A asculta o gălăgie continuă, gravă şi surdă, dacă se vorbeşte cu privire la:

1. insecte, cui zbor face "zzz":

Afară bâzâie albinele.

Detest bâzâitul muștelor.

Subit ascultai un sunet ce bâzâia.

2. un om ce murmură sau cântă cu gura aproape închisă:

Murmura un cântec.

3. o gălăgie neclar:

Nimeni murmura în restaurantul.

Bărbatul său plecă - freamătul femeiesce limbilor îl călcau pe nervi.

ESPAÑOL

Zumbar, tararear, murmurar:

Oir un ruido continuo, grave y sordo, si se habla de:

1. insectos, cuyo vuelo hacen "zzz":

Fuera zumban abejas.

Odio el zumbido de las moscas.

De pronto escuché un sonido zumbante.

2. una persona murmurando o cantando con la boca casi cerrada:

Tarareaba alguna canción.

3. un sonido confuso:

Nadie murmuraba en el restaurante.

Su marido se fue - el murmullo de las lenguas femeninas lo ponían nervioso.

ESPERANTO

Zumi:

Aŭdigi kontinuan, malakutan kaj obtuzan bruon, se paroli pri:

1. insektoj, kies flugado faras zo-sonon:

Ekstere zumas abeloj.

Mi ege ne ŝatas la zumadon de muŝoj.

Subite mi ekaŭdis zuman sonon.

2. persono murmuranta aŭ kantanta kun preskaŭ fermita buŝo:

Ŝi zumis iun kanton.

3. konfuza bruo:

En la restoracio neniu zumas.

Ŝia edzo foriris - lin nervozigis zumado de la virinaj langoj.

FONTO / SOURCE / QUELLE / KÄLLA / SOURCE / FONTE / FONTE / SURSĂ / FUENTE: http://es.lernu.net/lernado/vortoj/tagovortoj/vorto.php?id=136

Debuti

2009-03-21T14:45:00.010+01:00

ENGLISH

To make a debut:

1. To turn up for the first time in front of the audience:

This singer has made a debut with great success.

Your début in the spectacle is brilliant.

2. To come out for the first time in a new medium, career and similar:

I started as waiter and only afterwards I has obtained my own cafe.

This presentation is her début in our company.

He is only a novice as teacher.

DEUTSCH

Debütieren:

1. Erstmalig vor der Allgemeinheit sich präsentieren:

Diese Sängerin debütierte mit großem Erfolge.

Dein Debüt im Spektakel ist brillant.

2. Erstmalig in ein neues Medium, neuer Werdegang und ähnlich hervortreten:

Ich debütierte wie Kellner und nur darauf erhielt ich meine Cafeteria.

Diese Präsentation ist ihr Debüt in unserer Firma.

Er ist nur ein Debütant wie Lehrer.

SVENSKA

Att debutera:

1. Att infinna sig för första gången inför allmänheten:

Denna sångerska debuterade med ampel framgång.

Din debut i showen är briljant.

2. Att framträda för första gången i ett nytt medium, en ny karriär och likartat:

Jag började som kypare och jag fick allena efter min bar.

Denna medverkan är hennes debut i vår firma.

Han är allena en novis som lärare.

FRANÇAIS

Débuter:

1. Se présenter pour la première fois devant le monde:

Cette chanteuse-ci a débuté avec grand succès.

Ton début en le spectacle est brillant.

2. Paraître pour la première fois en un nouveau média, carrière et semblable:

J'ai débuté comme serveur et seulement après j'ai obtenu ma cafétéria.

Cette présentation est son debut en notre entreprise.

Il est seulement un débutant comme professeur.

ITALIANO

Debuttare:

1. Presentarsi per la prima volta dinanzi al pubblico:

Questa cantante debuttò con gran successo.

Il tuo debutto nello spettacolo è brillante.

2. Comparire per la prima volta en un nuovo mezzo, carriera e simile:

Debuttai come cameriere e soltanto dopo ottenni la mia caffetteria.

Questa presentazione è il suo debutto nella nostra azienda.

È soltanto un principiante come professore.

PORTUGUÊS

Debutar:

1. Apresentar-se pela primeira vez ante o público:

Esta cantora debutou com grande êxito.

O teu debute no espetáculo é brilhante.

2. Aparecer pela primeira vez num novo meio, carreira e similar:

Debutei como garçom e só depois obtive a minha cafeteria.

Esta apresentação é o seu debute na nossa empresa.

É só um debutante como professor.

ROMÂNĂ

A debuta:

1. A se prezenta pentru prima oară înainte publicul:

Acestă cântăreaţă debută cu mare reuşită.

Începutul tău în spectacol este strălucitor.

2. A părea pentru prima oară în un nou media, carieră şi similar:

Debutai cum chelner şi numai după obţinui cafeneaua mea.

Cea prezentare este începutul său în firma noastră.

E numai un începător cum profesor.

ESPAÑOL

Debutar:

1. Presentarse por primera vez ante el público:

Esta cantante debutó con un gran éxito.

Tu debut en el espectáculo es brillante.

2. Salir por primera vez en un nuevo medio, carrera y similar:

Debuté como camarero y sólo después obtuve mi propia cafetería.

Esta presentación es su debut en nuestra empresa.

Sólo es un debutante como profesor.

ESPERANTO

Debuti:

1. Sin prezenti unuafoje antaŭ la publiko:

Ĉi tiu kantistino debutis kun granda sukceso.

Via debuto en la spektaklo estas brila.

2. Unuafoje elpaŝi en novan medion, karieron kaj simile:

Mi debutis kiel kelnero kaj nur poste ekhavis mian propran kafejon.

Ĉi tiu prezento estas ŝia debuto en nia firmao.

Kiel instruisto, li estas nur debutanto.

Marĉandi

2009-03-19T13:45:00.012+01:00

ENGLISH

To bargain over, to haggle over:

To discuss about the price of something to buy it more cheaply:

Bargain over and you will buy that more cheaply.

Bargaining doesn't force to buy.

Bargaining helps me save money.

I buy everything without haggling over.

This blouse is a bargain.

DEUTSCH

Feilschen:

Über den Preis von etwas streiten um es billigeres zu kaufen:

Feilsch und du wirst das billiger kaufen.

Das Handeln hält nicht zu kaufen.

Das Handeln hilft mich, das Geld zu sparen.

Ich kaufe alles ohne zu feilschen.

Diese Bluse ist ein Schnäppchen.

SVENSKA

Att köpslå, att pruta:

Att debattera över någontings pris för att köpa det billigare:

Pruta och du ska köpa det där billigare.

Rabatten tvingar inte att köpa.

Rabatten hjälper mig att spara pengar.

Jag köpar allt utan att köpslå.

Denna blus är ett klipp.

FRANÇAIS

Marchander:

Débattre au sujet du prix de quelque chose pour l'acheter meilleur marché:

Marchande et tu achèteras ça meilleur marché.

Le marchandage n'oblige pas à acheter.

Le marchandage m'aide à économiser de l'argent.

J'achete tout sans marchander.

Cette blouse-ci est une aubaine.

ITALIANO

Mercanteggiare:

Dibattere del prezzo di qualcosa per comprarlo a migliore mercato:

Mercanteggia e comprerai questo a migliore mercato.

Il ribasso non obbliga a comprare.

Il ribasso mi aiuta a risparmiare del denaro.

Compro tutto senza mercanteggiare.

Questa blusa è un'occasione.

PORTUGUÊS

Regatear:

Debater acerca do preço duma coisa para comprá-lo mais barato

Regateia e comprarás isso mais barato.

O regateio não obriga a comprar.

O regateio ajuda-me a economizar dinheiro.

Compro todo sem regatear.

Esta blusa é uma pechincha.

ROMÂNĂ

A negocia:

A discuta asupra prețului de ceva pentru a cumpăra-l mai ieftin:

Negociază şi vei cumpăra cel mai ieftin.

Negocierea nu obligă să cumpere.

Negocierea mă ajută să economisească banul.

Cumpăr tot fără să negocieze.

Cea bluză e un tirg.

ESPAÑOL

Baratear, regatear:

Debatir sobre el precio de algo para comprarlo más barato:

Regatea y comprarás eso más barato.

El regateo no obliga a comprar.

El regateo me ayuda a ahorrar dinero.

Lo compro todo sin regatear.

Esta blusa es una ganga.

ESPERANTO

Marĉandi:

Diskuti pri la prezo de io por aĉeti ĝin pli malmultekoste:

Marĉandu kaj vi aĉetos tion pli malmultekoste.

Marĉando aĉeti ne devigas.

Marĉandado helpas min ŝpari monon.

Mi ĉion aĉetas ne marĉandante.

Ĉi tiu bluzo estas marĉandaĵo.

Imponi

2009-03-17T14:35:00.009+01:00

ENGLISH

To impose, to impress:

To cause such a respectful admiration, that you have a tendency giving in, obeying or believing:

The president always wants to impress people.

An imposing vision has amazed everyone.

The party was big and imposing.

His airs help him managing the firm.

DEUTSCH

Imponieren:

Solche ehrerbietige Bewunderung verursachen, dass man geneigt zu weichen, zu gehorchen oder zu glauben ist:

Der Präsident will immer das Volk imponieren.

Ein imposant Anblick verwunderte alle.

Das Fest war gross und imposant.

Sein Glanz hilft ihn, die Firma zu leiten.

SVENSKA

Att imponera på:

Att orsaka sådan aktningsfull beundran att man är benägen att ge efter, att lyda eller att tro:

Presidenten vill alltid imponera på folket.

En imponerande utblick förvånar alla.

Festen var stor och imponerande.

Hans storhet hjälper honom att basa en firma.

FRANÇAIS

En imposer à, impressioner:

Procurer tel admiration respecteuse que on tend à céder, obéir ou croire:

Le président veut toujours impressioner au peuple.

Une vue imposante a étonné à tous.

La fête fut grande et impressionante.

Son éclat l'aide à diriger l'établissement.

ITALIANO

Imporsi, impressionare:

Subire tale ammirazione rispettiva che uno ha una tendenza a cedere, obbedire o credere:

Il presidente sempre vuole impressionare al popolo.

Una vista imponente stupefece a tutti.

La festa fu grande ed imponente.

La sua grandiosità gli aiuta a dirigere la ditta.

PORTUGUÊS

Impor-se, impressionar:

Causar tal admiração respeitosa que a gente tem tendência à ceder, obedecer ou acreditar:

O presidente sempre quere impressionar ao povo.

Uma vista imponente abismou a todos.

A festa foi grande e imponente.

A sua grandeza ajuda-lhe a dirigir a empresa.

ROMÂNĂ

A impune, a impresiona:

A cauza aşa admiratie respectuosă ce cineva are o înclinație pentru a ceda, a asculta sau a crede:

Presedintul voiează întotdeauna să impresioneze pe poporul.

O viziune impresionantă uimi pe toti.

Sărbătoarea fuse mare şi impresionant.

Importanţaua sa îl ajută să dirijeze firmaua.

ESPAÑOL

Imponer(se), impresionar:

Causar tal admiración respetuosa que uno tiende a ceder, obedecer o creer:

El presidente siempre quiere impresionar al pueblo.

Una vista imponente asombró a todos.

La fiesta fue grande e impresionante.

Su grandiosidad le ayudó a dirigir la empresa.

ESPERANTO

Imponi:

Kaŭzi tian respektan admiron, ke oni emas cedi, obei aŭ kredi:

La prezidento ĉiam volas imponi la popolon.

Ĉiujn mirigis impona vidaĵo.

La festo estis granda kaj imponanta.

Lia imponeco helpas lin estri la firmaon.

Efemera

2009-03-14T14:20:00.004+01:00

ENGLISH

Ephemeral, transitory:

One-day, temporary, that happens quickly:

Beauty of flowers is ephemeral.

I don't like parties because of their shortness.

Insects live only some hours.

Your goodness is only a mirage.

DEUTSCH

Ephemär, vorübergehend:

Ohne Dauer, das schnell passiert:

Die Schönheit der Blumen ist ephemär.

Ich mag nicht den Festen wegen seiner Kürze.

Die Insekten leben nur Uhrenlang.

Deine Güte ist nur eine Illusion.

SVENSKA

Kortvarig:

Utan längd, som tilldrager sig fort:

Blomstrens skönhet är kortvarig.

Festerna tilltalar inte mig för deras korthet.

Insekterna lever allena några timmar.

Din godhet är allena ett bländverk.

FRANÇAIS

Éphémère:

Temporaire, qui passe rapidement:

La beauté des fleurs est éphémèree.

Je n'aime pas les fêtes à cause de sa brièveté.

Les insectes vivent seulement quelques heures.

Ta bonté est seulement un mirage.

ITALIANO

Effimero:

Temporaneo, che passa speditamente:

La bellezza delle fiori è effimera.

Non mi piaciono le feste per la sua brevità.

Gli insetti solo vivono alcune ore.

La tua bontà solo è un miraggio.

PORTUGUÊS

Efêmero:

Passageiro, que passa depressa:

A beleza das flores é efêmera.

Não gosto das festas por causa da sua brevidade.

Os insetos só vivem algumas horas.

A tua bondade só é uma miragem.

ROMÂNĂ

Efemer:

Temporar, ce se produce repede:

Frumusețea florilor este efemeră.

Nu îmi place partidele din cauza scurtimii sa.

Insectele trăiesc numai nişte orele.

Bunatatea ta decât este o iluzie.

ESPAÑOL

Efímero:

Sin duración, que pasa rápidamente:

La belleza de las flores es efímera.

No me gustan las fiestas por su brevedad.

Los insectos sólo viven algunas horas.

Tu bondad sólo es un espejismo.

ESPERANTO

Efemera:

Unutaga, nedaŭra, rapide pasanta:

Beleco de floroj estas efemera.

Mi ne ŝatas festojn pro ilia efemero.

Efemeroj (insektoj) vivas nur kelkajn horojn.

Via boneco estas nur efemeraĵo.

Percepto

2009-03-12T14:15:00.004+01:00

ENGLISH

Perception:

Knowledge, that we acquire about the outside world through our senses, or about ourselves through the conscience:

Your perception of love is strange.

The book shows, how the author perceives the world.

That change is hardly perceptible.

Her perception of colors is bad.

DEUTSCH

Auffassung, Wahrnehmung:

Wissen, das wir über die Außenwelt durch unsere Sinne oder über wir selbst durch die Bewusstsein erlangen:

Deine Auffassung der Liebe ist seltsam.

Das Buch zeigt, wie der Verfasser die Welt nimmt wahr.

Solcher Tausch ist kaum wahrnehmbar.

Ihre Auffassung der Farben ist böse.

SVENSKA

Uppfattning:

Vetande, som vi förvärvar om den yttre världen med hjälp av sinnena, eller om vi själv med hjälp av medvetandet:

Din uppfattning om kärleken är underlig.

Boken visar hur författaren uppfattar världen.

Den ändrig är knappast märkbar.

Hennes uppfattning om färgerna är dålig.

FRANÇAIS

Représentation, perception:

Connaissance que nous acquérons du monde extérieur par nos sens, ou de nous mêmes par la conscience:

Ta représentation du amour est étrangère.

Le livre montre comment l'auteur perçoit le monde.

Ce changement-là est à peine percevable.

Sa perception des couleurs est mauvais.

ITALIANO

Percezione:

Conoscenza che otteniamo del mondo esterno dai nostri sensi, o di noi medesimi dalla coscienza:

La tua percezione dell'amore è strana.

Il libro mostra come l'autore percepisce il mondo.

Quello cambio appena è percettibile.

La sua percezione dei colori è cattiva.

PORTUGUÊS

Percepção:

Conhecimento que adquirimos acerca do mundo exterior a través dos nossos sentidos, ou acerca de nós mesmos a través da consciência:

Tua percepção do amor é estranha.

O livro mostra como o autor percebe o mundo.

Essa mudança quase não é perceptível.

A sua percepção das cores é má.

ROMÂNĂ

Reprezentare, percepere:

Cunoaștere ce dobândim despre lumea exterioră prin simțurile noștri, sau despre noi înșine prin conștiința:

Perceperea ta amorului este străină.

Cartea arată cum autorul vede lumea.

Schimbarul acesta aproape nu este perceptibil.

Perceperea sa culorilor e rea.

ESPAÑOL

Percepción:

Conocimiento que adquirimos sobre el mundo exterior a traves de nuestros órganos sensoriales, o sobre nosotros mismos a traves de la conciencia:

Tu percepción del amor es extraña.

El libro muestra cómo el autor percibe el mundo.

Ese cambio apenas es perceptible.

Su percepción de los colores es mala.

ESPERANTO

Percepto:

Scio, kiun ni akiras pri la ekstera mondo pere de niaj sensorganoj, aŭ pri ni mem pere de la konscio:

Via percepto de amo estas stranga.

La libro montras, kiel la aŭtoro perceptas la mondon.

Tiu ŝanĝo estas apenaŭ perceptebla.

Ŝia perceptado de koloroj estas malbona.

Tondri

2009-03-09T15:20:00.007+01:00

ENGLISH

To thunder:

To make a lot of noise:

After his spectacles, acclamations thunder always.

His words started thundering from his mouth and I was scared.

I don't want to speak with him after the thunder of such words.

The waterfall was thunderous - we couldn't hear each other.

I can't fall asleep because of thundering of the train.

Run to the house, because the thunderstorm starts.

DEUTSCH

Donnern:

Sehr lärmen:

Nach seinen Spektakel, donnern Applause immer.

Seine Wörter begannen aus seinem Munde zu donnern und ich schrak auf.

Ich will nicht mit ihm nach dem Donner solcher Worte sprechen.

Der Wasserfall war donnernd - wir konnten nicht uns hören.

Ich kann nicht durch den Donner der Bahn einschlafen.

Lauft zum Haus, da das Donnerwetter fängt an.

SVENSKA

Att dundra:

Att bullra mycket:

Applåder dundrar alltid efter hans show.

Hans ord börjar dundra från hans mun och jag skrämmer mig.

Jag vill inte tala med han efter såda ords åskmuller.

Vattenfallet var öronbedövande - vi kunde inte hör oss.

Jag kan inte somna för tågets åskmuller.

Spring till hus, därför ovädret börjar.

FRANÇAIS

Tonner, retentir:

Faire beaucoup du bruit:

Après ses spectacles, applaudissements retentissent toujours.

Ses mots s'ont abattu de la bouche et j'avais peur.

Je ne veux parler avec lui après le tonnerre de tels mots.

La cataracte était assourdissante - nous n'avons pu nous écouter.

Je ne peux m'endormir à cause du tonnerre du train.

Courez à la maison, car l'orage début.

ITALIANO

Rombare, tonare:

Fare molto rumore:

Poi i suoi spettacoli, dei acclamazioni rombano sempre.

Le sue parole cominciarono a tonare dalla bocca e mi spaventai.

Non voglio parlare con lui poi il tuono di tali parole.

La cascata era rombante - non potemmo audirci.

Non posso addormentarmi per il tuono del treno.

Correte a casa, perché comincia la tempesta.

PORTUGUÊS

Trovejar, ribombar:

Fazer muito barulho:

Depois de seus espetáculos, sempre ribombam aplausos.

As suas palavras começaram a trovejar da boca e me assustei.

Não quero falar com êle depois do trovão de tais palavras.

A catarata era estrondosa - não pudemos ouvir-nos.

Não posso adormecer-me por causa do trovão do trem.

Correi em casa, porque começa a tormenta.

ROMÂNĂ

A tuna, a răsuna:

A face mult gălăgie:

Aplauzi răsună întotdeauna după spectacoli săi.

Vorbele sale începură de tunat din gura și temui.

Nu vreau să vorbesc cu el după tunetul de vorbe așa.

Cascada era asurze - nu puturăm să ne ascultăm.

Nu pot să mă adorm din cauza tunetului de tren.

Fugiți către casă, căci orajul începe.

ESPAÑOL

Tronar, retumbar:

Hacer mucho ruido:

Después de sus espectáculos siempre retumban aplausos.

Sus palabras comenzaron a retumbar de la boca y me asusté.

No quise hablar con él después del retumbo de tales palabras.

La catarata era estruendosa - no pudimos oírnos entre nosotros.

No puedo dormirme por el ruido del tren.

Corred a casa, porque comienza la tormenta.

ESPERANTO

Tondri:

Ege brui:

Post liaj spektakloj ĉiam tondras aplaŭdoj.

Liaj vortoj ektondris el la buŝo kaj timigis min.

Mi ne volis paroli kun li post la tondro de tiaj vortoj.

La akvofalo estis tondra - ni ne povis aŭdi unu la alian.

Mi ne povas ekdormi pro tondrado de la trajno.

Kuru hejmen, ĉar la fulmotondro komenciĝas!

Ŝveli

2009-03-06T17:15:00.003+01:00

ENGLISH

To swell:

1. To receive a bigger volume:

My paunch swells due to the food.

While she was seeing them together, she swelled with envy.

A bee stinged my finger and it has swelled.

On my leg has appeared a swelling.

At last the finger has reduced the swelling.

2. To grow in some kind of connection:

The prices has increased this year.

The citizens are upset about the increase of the cost of living.

I hope that an increasing of prices won't last a long time.

The teacher took the list of learnable words.

DEUTSCH

Strotzen, schwellen:

1. Ein größeres Volumen bekommen:

Meiner Bauch schwillt wegen der Speise.

Sie ihr zusammen sehend, füllte sie mich von Neid.

Eine Biene stach meinen Finger und es schwoll.

Eine Schwellung erschien auf mein Bein.

Der Finger schwoll endlich ab.

2. Auf irgendeinen Zusammenhang aufsteigen:

Die Preise erhöhten das Jahr.

Die Städter sind unzufrieden über die Preiserhöhung des Lebens.

Ich hoffe, dass eine Preiserhöhung nicht lange bleibt.

Die Lehrerin ergaunerte die Liste von lernenswerten Worten.

SVENSKA

Att svälla:

1. Att erhålla en större volym:

Min mage sväller för maten.

Serende dem tillsammans, hon svällde med avund.

Ett bi stack mitt finger och det svällde.

En bulnad uppträdde på mitt ben.

Fingret drog in bulnaden till slut.

2. Att går upp i något slags förhållande:

Prisema gick upp detta år.

Medborgarna är missbelåtna om tillökningen av kostnaden av levnaden.

Hoppas att tillökningen av prisema ska inte vara länge.

Lärarinnan drog listan av ord för lära sig.

FRANÇAIS

Enfler, grossir, gonfler, être enflé:

1. Recevoir un volume plus grand:

Mon ventre enfle à cause de la nourriture.

Les voyant ensembles, elle s'a rempli de l'envie.

Une abeille m'a piqué mon doigt et il a enflé.

Sur ma jambe une enflure a apparue.

Enfin le doigt a désenflé.

2. Agrandir en quelconque relation:

Les prix ont augmenté ce année-ci.

Les citadins sont mécontents au sujet de l'augmentation du coût de la vie.

J'espére que l'augmentation des prix ne durera pas longtemps.

Le professeur a tiré la liste de mots qui vaunt la peine d'être appris.

ITALIANO

Gonfiarsi:

1. Ricevere un volume più grande:

La mia pancia si gonfia per il cibo.

Vedendo loro insieme, lei si riempié dell'invidia.

Una ape mi punse il mio dito e si gonfiò.

Sulla mia gamba apparve un gonfiore.

Finalmente il dito si sgonfiò.

2. Ingrandirsi in qualunque relazione:

I prezzi aumentarono questo anno.

I cittadini sono scontenti sull'aumento del costo della vita.

Spero che l'aumento dei prezzi non continuerà a lungo.

La professoressa cavò la lista de parole per imparare.

PORTUGUÊS

Inchar, engrossar:

1. Receber um volume mais grande:

Minha barriga incha-se por causa da comida.

Vendo-lhes juntamente, ela encheu-se com inveja.

Uma abelha picou o meu dedo e inchou-se.

Sobre a minha perna apareceu um inchaço.

Por fim o dedo desinchou-se.

2. Engrandecer-se numa espécie de relação:

Os preços aumentaram êste ano.

Os cidadãos estão descontentes acerca do aumento do custo da vida.

Espero que o aumento dos preços não durara muito tempo.

A professora tirou a listra de palavras para aprender.

ESPAÑOL

Inflarse, hincharse, aventarse:

1. Recibir un volumen más grande:

Mi barriga se hincha por la comida.

Viéndolos juntos, ella se llenó de envidia.

Una abeja picó mi dedo y se hinchó.

Sobre mi pierna apareció un hinchazón.

Al fin el dedo se deshinchó.

2. Engrandecerse en algun tipo de relación:

Los precios aumentaron este año.

Los ciudadanos están disgustados sobre el aumento del coste de la vida.

Espero que un aumento de precios no dure mucho tiempo.

La profesora sacó la lista de palabras para aprender.

ESPERANTO

Ŝveli:

1. Ricevi pli grandan volumenon:

Mia ventro ŝvelas pro la manĝaĵo.

Vidante ilin kune ŝi ŝvelis de envio.

Abelo pikis mian fingron kaj ĝi ŝveliĝis.

Sur mia kruro aperis ŝvel(aĵ)o.

Finfine la fingro malŝvelis.

2. Pligrandiĝi en ia rilato:

La prezoj ŝvelis ĉi-jare.

La urbanoj estas malkontentaj pri ŝvelaj vivkostoj.

Mi esperas, ke ŝvel(ad)o de prezoj ne longe daŭros.

La instruistino ŝveligis la liston de lernindaj vortoj.

Pinĉi

2009-03-01T15:00:00.005+01:00

ENGLISH:

To pinch:

To squeeze between two fingers or between two pieces:

The mother has got angry and has pinched the ear of her child.

The goats have grazed the grass.

His pinch was painful.

I need only a little bit salt for the salad.

We use pincers in order to remove unnecessary small hair.

DEUTSCH:

Kneifen, zwicken:

Unter zwei Fingern oder unter zwei Stücken drücken:

Die Mutter wird zornig und kniff das Ohr ihres Kinds.

Die Ziegen grasten das Gras.

Seiner Kniff war schmerzhaft.

Ich brauche nur eine Prise Salz für der Salat.

Man benutzt eine Klemme um unnötiges kleines Haar zu beseitigen.

SVENSKA:

Att nypa, att klämma:

Att trycka mellan två fingrar eller mellan två bitar:

Modern surade och nöp örat i sitt barn.

Getterna betade gräset.

Hans haffande var plågsam.

Jag behöver allena en nypa salt för sallat.

Man använder klämmor för att undanröja onödigt små hår.

FRANÇAIS:

Pincer:

Presser entre deux doigts ou entre deux pièces:

La mère s'a fâché et a pincé l'oreille de son enfant.

Les chèvres ont paîtu l'herbe.

Son pincement a été douloureux.

J'ai besoin seulement d'un pincée de sal pour la salade.

On utilise pinces pour enlever cheveux petits pas nécessaires.

ITALIANO:

Pizzicare:

Stringere tra due diti o tra due pezzi:

La madre si incollerì e pizzicò l'orecchio dil suo bambino.

Le capre pascolarono l'erba.

Il suo pizzico fu doloroso.

Soltanto ho bisogno di un pizzico di sale per l'insalata.

Si usano pinze per rimuovere peli piccoli non necessari.

PORTUGUÊS:

Beliscar:

Apertar entre dois dedos ou entre dois pedaços:

A mãe aborreceu-se e beliscou a orelha da sua criança.

As cabras pastaram a erva.

O seu beliscão foi doloroso.

Só preciso duma pitada de sal para a salada.

Usam-se pinças para tirar pêlos pequenos desnecessários.

ESPAÑOL:

Pellizcar:

Apretar entre dos dedos o entre dos piezas:

La madre se enfadó y pellizcó la oreja de su hijo.

Las cabras pastaron la hierba.

Su pellizco fue doloroso.

Sólo necesito una pizca de sal para la ensalada.

Se usan pinzas para quitar pelillos innecesarios.

ESPERANTO

Pinĉi:

Premi inter du fingroj aŭ inter du pecoj:

La patrino koleriĝis kaj pinĉis la orelon de sia infano.

La kaprinoj pinĉis la herbon.

Lia pinĉo estis dolora.

Mi bezonas nur pinĉaĵon da salo por la salato.

Por forigi nebezonatajn haretojn oni uzas pinĉilojn.

Pasio

2009-02-28T17:35:00.004+01:00

ENGLISH

Passion, lust:

1. A very fervent tendency to something; ardent desire:

My only passion is singing.

If passion estimates, nothing displeases.

He is passionately fond of casino.

Will that game not fascinate you?

2. An ardent and unbridled love:

She didn't hide her passion to him.

My passionate love to him will never end.

He has loved very passionately that girl.

She was chilly and dispassionate.

DEUTSCH

Leidenschaft, Verlagen, Vorliebe:

1. Eine sehr eifrige Tendenz zu etwas; ein feuriger Wunsch:

Meine einzige Leidenschaft ist der Gesang.

Wenn Leidenschaft schätzt, verärgert es nichts.

Er ist ein leidenschaftlicher Geliebter des Kasinos.

Wird das Spiel nicht dich betören?

2. Eine feurige und zügellose Liebe:

Sie verbarg nicht ihm seine Leidenschaft.

Meine leidenschaftliche Liebe nach ihm wird niemals enden.

Er liebte sehr leidenschaftlich das Mädchen.

Sie war kalt und leidenschaftslos.

SVENSKA

Lidelse:

1. En illa ivrig fallenhet för någonting; en passionerad önskan:

Min enda lidelse är sången.

Om lidelsen värderar, ingenting förargar.

Han är passionerat förtjust över kasino.

Tjusar den leken inte dig?

2. En passionerad och ohejdad kärlek:

Hon gömde inte honom sin lidelse.

Min passionerad kärlek mot han ska sluta aldrig.

Han älskade illa passionerat den stumpa.

Hon var kallt och lugn.

FRANÇAIS

Passion:

1. Un penchant très fervent pour quelque chose; désir brûlant:

Ma unique passion est la chanson.

Si la passion apprécie, rien déplait.

Il est un amoureux passioné du casino.

Est-ce que ce jeu ne te fascinera pas?

2. Un amour fervent et décontracté:

Elle ne l'a caché pas sa passion.

Mon amour passioné envers lui ne finira jamais.

Il a aimé très passionéement cette fille.

Elle était froide et sans passion.

ITALIANO

Passione:

1. Una inclinazione molto fervida verso qualcosa; un desiderio ardente:

La mia unica passione è la cantata.

Se la passione giudica, niente spiaca.

Lui è un amante passionale del casinò.

Questo gioco non ti appassionarà?

2. Un amore ardente ed sfrenato:

Lei non lo nascose a sua passione.

Il mio amore passionale verso lui mai finirà.

Lui amò molto appassionatamente quella ragazza.

Lei era fredda e spassionata.

PORTUGUÊS

Paixão, ardor:

1. Uma inclinação muito fervorosa à uma coisa; desejo ardente:

A minha única paixão é o canto.

Se a paixão taxa, nada desgosta.

Êle é um amante apaixonado do casino.

Êsse jogo não te fascinará?

2. Um amor ardente e desenfreado:

Ela não lhe escondeu a sua paixão.

O meu amor apaixonado por êle jamais findará.

Êle amou muito apaixonadamente aquela garota.

Ela estava fria e sem paixão.

ESPAÑOL

Pasión, ardor:

1. Una inclinación fervorosa hacia algo; deseo ardiente:

Mi única pasión es el cante.

Si la pasión estima, nada disgusta.

Él es un amante apasionado del casino.

¿Ese juego no te fascinará?

2. Un amor ardiente y desenfrenado:

Ella no le ocultó su pasión.

Mi amor apasionado hacia él nunca acabará.

Él amó muy apasionadamente a esa chica.

Ella estaba fría y desapasionada.

ESPERANTO

Pasio:

1. Fervorega inklino al io; arda deziro:

Mia sola pasio estas kantado.

Malplaĉas nenio, se taksas pasio.

Li estas pasia ŝatanto de la kazino.

Ĉu tiu ludo ne pasiigos vin?

2. Arda kaj senbrida amo:

Ŝi ne kaŝis sian pasion al li.

Mia pasia amo al li neniam finiĝos.

Li tre pasie amis tiun knabinon.

Ŝi estis malvarma kaj senpasia.

Kontuzi

2009-02-27T23:02:00.006+01:00

Hello.

I think this blog will be very useful for you to learn Esperanto.

I start this blog by writing a word, that appeared 3 days ago, more or less, and I will try to write a word every day.

Well, here we go:

ESPERANTO

Kontuzi:

Difekti pli aŭ malpli profunde organikan teksaĵon, ne ŝirvundante la haŭton:

La bastono forte kontuzis al li la kapon.

Mia kontuzita kubuto tre doloras!

Vi faris al mi dolorajn kontuzojn!

Sub lia okulo videblas kontuzaĵo.

Por mortigi la knabinon krimulo uzis kontuz(ant)an instrumenton.

ENGLISH

To bruise:

To damage, more or less profoundly, an organic tissue, by not giving oneself a nip on the skin:

The stick has strongly bruised to him his head.

My bruised elbow hurts very much!

You made me painful bruises!

It's able to see a bruise under his eye.

A criminal has used a forceful object to kill the girl.

DEUTSCH

Quetschen, prellen:

Mehr oder weniger ein Organgewebe tief verletzen, die Haut sich nicht schneidend:

Der Stab quetschte stark ihm seinen Kopf.

Mein gequetschter Ellbogen tut sehr weh!

Du machtest mir schmerzhafte Prellungen!

Man mag ein Prellung unter seinem Auge zu sehen.

Ein Krimineller benutzte ein heftiges Objekt um die Mädchen zu töten.

SVENSKA

Att stöta, att krossa, att klämma:

Att fördärva, mer eller mindre djupt, en organisk vävnad, utan att skär sig huden:

Käppen stötte starkt honom huvudet.

Min stött armbåge spränger mycket!

Du gjorde mig onda blåmärken!

Det är möjligt att se ett blåmärke under hans öga.

En förbrytare begagnade ett tillspetsad föremål för att dräpa flickan.

ITALIANO

Contundere:

Sciupare più o meno profundamente un tessuto organico, senza screpolarsi la pelle:

Il bastone lui contundè fortemente la testa.

Il mio gomito contunduto mi fa molto male!

Me facesti dei dolorose contusioni!

È possibile vedere una contusione sotto il suo occhio.

Un fellone usò un oggetto contundente per uccidere la ragazza.

FRANÇAIS

Contusionner:

Détériorer plus ou moins profondément un tissu organique, sans se couper la peau:

Le bâton lui a contusionné fortement la tête.

Mon coude contusionné est très douloureux!

Tu m'as fait des contusions douloureux!

Il est possible de voir une contusion sous son oeil.

Un criminel a utilisé un objet contendant pour tuer la fille.

PORTUGUÊS

Contundir, machucar:

Danificar mais ou menos profundamente un tecido orgânico, sem cortar-se a pele:

O bastão lhe contundiu fortemente a cabeça.

O meu cotovelo contundido dói muito!

Me fizeste dolorosas contusões!

É possível ver uma contusão baixo o seu olho.

Um criminoso se serviu dum objeto contundente para matar a garota.

ESPAÑOL

Contundir, contusionar, magullar:

Dañar, más o menos profundamente, un tejido orgánico, sin cortarse la piel:

El bastón le contusionó fuertemente la cabeza.

¡Mi codo magullado duele mucho!

¡Me hiciste contusiones dolorosas!

Bajo su ojo es posible ver una contusión.

Para matar a la chica, un criminal usó un objeto contundente.

Well, this is my first post. Maybe I will include more languages, but that will depend of my level, jeje.

If you have any suggestion to improve this blog, you're welcome (and I will answer you here).

Ah, if you note any mistake, please say to me.